1
00:01:26,920 --> 00:01:28,379
הממ.

2
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
החיים משעממים?

3
00:01:33,134 --> 00:01:35,887
-מְשַׁעֲמֵם?
-אה...

4
00:01:35,929 --> 00:01:39,015
אפור? בָּנָאלִי?

5
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
כל יום...

6
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
כל כך קטן?

7
00:01:43,520 --> 00:01:46,773
פשוט ראית הכל?

8
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
טוב אז, תתגלגל!

9
00:01:51,319 --> 00:01:55,073
לְהַפְשִׁיל שַׁרווּלִים!
נשמות אמיצות של...

10
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
אוהב קרקס...

11
00:01:59,119 --> 00:02:02,914
טרי מהמכירות שלנו
סיור עולמי.

12
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
הכי מכווץ בבטן,

13
00:02:04,457 --> 00:02:08,962
נושבת מוח,
מופע מפוצץ גלגלי עיניים על כדור הארץ!

14
00:02:09,003 --> 00:02:12,799
-♪ האם אתה מוכן למפלצות?
-♪ מפלצת, מפלצת ♪

15
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
-♪ יש לך אומץ? ♪
-♪ יש לך אומץ? ♪

16
00:02:15,635 --> 00:02:19,472
-♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪
-♪ מפלצות ♪

17
00:02:19,514 --> 00:02:21,307
♪ אתה לא מפחד
אתה תשתגע? ♪

18
00:02:21,349 --> 00:02:23,184
♪ חושב שתשתגע? ♪

19
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
♪ האם אתה מוכן למפלצות
זה ישגע אותך? ♪

20
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
♪ זה יהפוך את הרגליים שלך
לג'לי ♪

21
00:02:27,730 --> 00:02:29,482
♪ ואז לפוצץ את המוח שלך? ♪

22
00:02:29,524 --> 00:02:31,192
♪ האוזניים שלך יפוצצו,
הלב שלך ייעצר ♪

23
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
♪ אבל בכל זאת הם מבדרים! ♪

24
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
♪ העיניים שלך יימסו
עד המעיים שלך ♪

25
00:02:34,487 --> 00:02:35,697
♪ אבל תשיר ישר
את הכאב! ♪

26
00:02:35,738 --> 00:02:39,784
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

27
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
ואז, הנה!

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,207
ד"ר הורציו נקע!

29
00:02:46,249 --> 00:02:47,959
הקשר האנושי!

30
00:02:49,002 --> 00:02:51,588
רגל טיפשה!

31
00:02:53,464 --> 00:02:55,300
אוי... זה כואב.

32
00:03:00,054 --> 00:03:04,225
הכן את המכנסיים שלך
מדמואזל מירנדה קסנדרה!

33
00:03:04,267 --> 00:03:06,644
היא רואה את העתיד שלך!

34
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
אני רואה!

35
00:03:10,315 --> 00:03:12,483
מַחֲלַת לֵב. שָׁבָץ.

36
00:03:12,525 --> 00:03:14,611
אי ספיקת כליות.
הו, טובע.

37
00:03:15,820 --> 00:03:17,655
כל הכבוד!

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
ועכשיו,

39
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
טאג' וטג',
תאומי הטיטניום!

40
00:03:25,371 --> 00:03:30,710
הם הולכים
על זכוכית בוערת ושבורה!

41
00:03:37,217 --> 00:03:39,510
הו, טבע אכזר, אכזרי!

42
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
תתקרב אם אתה יכול לעמוד בזה!

43
00:03:41,387 --> 00:03:42,764
רק שישה פני מבט!

44
00:03:42,805 --> 00:03:45,099
אבל תנסה שלא
להיות חולה על הנעליים שלי.

45
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
-אני תקוע!
-עדשת המגע שלי!

46
00:03:47,685 --> 00:03:49,896
אתה חייב לי שכר של שלושה חודשים!

47
00:03:54,234 --> 00:03:57,028
אני כישלון.

48
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
אני שבור.

49
00:03:58,696 --> 00:04:04,077
קריירה לכל החיים בהפחיד
העסק של אנשים מסתיים כאן.

50
00:04:04,118 --> 00:04:06,704
למה אני לא יכול לקבל מכה?

51
00:04:06,746 --> 00:04:08,414
לא מספיק מפחיד.

52
00:04:09,999 --> 00:04:11,626
אנשים כאן בסביבה
כבר מפוחדים

53
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
של משהו הרבה יותר מפחיד.

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
מפחיד יותר?

55
00:04:15,588 --> 00:04:18,508
מה יכול להיות מפחיד יותר?

56
00:04:21,177 --> 00:04:23,846
טירת גרוטסקיו.

57
00:04:23,888 --> 00:04:27,267
לאף אדם אין
דרכה אי פעם שם.

58
00:04:27,308 --> 00:04:30,895
כי איש לא יחזור בחיים.

59
00:04:32,188 --> 00:04:36,025
אומרים שיש
מפלצות שם.

60
00:04:41,281 --> 00:04:44,742
ארבלה!
היכנס פנימה, ממש עכשיו!

61
00:04:44,784 --> 00:04:47,287
הו, נאן!

62
00:05:27,493 --> 00:05:33,833
לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת!

63
00:05:33,875 --> 00:05:39,005
אתה תהיה
היצירה הכי גדולה שלי אי פעם!

64
00:05:39,047 --> 00:05:40,923
זה-- זה לא מוכן.

65
00:05:41,716 --> 00:05:43,801
רק צריך עוד רגע כאן.

66
00:05:43,843 --> 00:05:46,763
התחל את הרצף.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,649
אני צריך את המלקחיים.

68
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
לא, לא, האלקטרודות.

69
00:06:00,985 --> 00:06:04,072
פּרוֹפֶסוֹר!
אתה תעמיס על המערכת.

70
00:06:05,865 --> 00:06:07,116
אה...

71
00:06:08,201 --> 00:06:14,040
ועכשיו תעסיק את האנימטור.

72
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
זה חלוד!

73
00:06:16,709 --> 00:06:18,211
חלודה?

74
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
האנימטור!

75
00:06:26,761 --> 00:06:29,430
אוי. זה הולך להתפוצץ!

76
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
אוי! זה הולך להתפוצץ.

77
00:06:40,441 --> 00:06:42,735
זה לא הוגן!

78
00:06:51,327 --> 00:06:54,080
לעסוק ב--

79
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
הו!

80
00:07:10,596 --> 00:07:13,558
כמעט חיים.

81
00:07:14,308 --> 00:07:16,727
כמעט חיים.

82
00:07:26,863 --> 00:07:29,157
-עשינו את זה!
- עשיתי את זה!

83
00:07:29,198 --> 00:07:32,452
ברוכים הבאים לכמעט חיים.

84
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
סימן מסחר רשום,
פטנטים בהמתנה.

85
00:07:36,789 --> 00:07:39,417
אוי!

86
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
אלוהים, די גבוה.

87
00:07:44,464 --> 00:07:46,632
אוקיי, קצת--

88
00:07:48,092 --> 00:07:49,969
הממ?

89
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
הו! תראה את זה.

90
00:08:00,062 --> 00:08:01,856
הו! מהשורה הראשונה.

91
00:08:01,898 --> 00:08:03,983
גְבִינָה!

92
00:08:04,025 --> 00:08:09,864
היצירה הכי גדולה שלי-- אוי!
לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.

93
00:08:11,240 --> 00:08:14,494
אה, אני אומר. מְפוֹאָר!

94
00:08:14,535 --> 00:08:20,291
אתה תהיה
היצירה הכי גדולה שלי אי פעם!

95
00:08:20,333 --> 00:08:21,667
מוואה!

96
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
ברוכים הבאים לכמעט חיים.

97
00:08:27,840 --> 00:08:29,592
סימן מסחר רשום,
פטנטים בהמתנה.

98
00:08:29,634 --> 00:08:33,721
אולי אתה מרגיש צד כלשהו
תופעות, כולל סחרחורת,

99
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
ראייה לקויה,
גירוד, עצירות,

100
00:08:36,516 --> 00:08:38,851
רגליים חסרות מנוחה,
עוויתות בלתי נשלטות,

101
00:08:38,893 --> 00:08:42,605
ונטייה
להשתוללות מפלצות.

102
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
הימנע משחייה, נהיגה,
או הפעלת מכונות כבדות.

103
00:08:53,032 --> 00:08:54,825
אה?

104
00:09:01,958 --> 00:09:03,834
אולי כדאי לעצום את העין.

105
00:09:03,876 --> 00:09:05,336
הא?

106
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
אה.

107
00:09:18,224 --> 00:09:19,892
הא.

108
00:09:25,481 --> 00:09:27,608
אה...

109
00:09:32,613 --> 00:09:35,783
הו!

110
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
ברוכים הבאים לטירת גרוטסקיו.

111
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
אה. ממ...

112
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
אה?

113
00:09:55,219 --> 00:09:57,972
אה.

114
00:10:00,766 --> 00:10:03,144
כמעט חיים
בטירת גרוטסקיו.

115
00:10:03,185 --> 00:10:04,395
הקדמה.

116
00:10:05,688 --> 00:10:07,398
אתה מפלצת.

117
00:10:08,107 --> 00:10:11,652
אתה רוצה להיות מפלצתי.
זה בטבע שלך.

118
00:10:13,029 --> 00:10:15,489
אבל מפלצתיות זה מסוכן.

119
00:10:15,531 --> 00:10:17,074
מפלצתיות עושה רעש.

120
00:10:17,116 --> 00:10:20,286
מפלצתיות
מושך תשומת לב.

121
00:10:21,120 --> 00:10:23,039
מתחת לטירה יש עיירה.

122
00:10:23,080 --> 00:10:25,416
אין מפלצת
דרכה אי פעם שם,

123
00:10:25,458 --> 00:10:27,835
כי איש לא יחזור בחיים.

124
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
יודע מה תושבי העיר שונאים?

125
00:10:30,588 --> 00:10:32,548
מפלצות.

126
00:10:32,590 --> 00:10:34,050
יותר מדי מפלצתיות,

127
00:10:34,091 --> 00:10:36,886
ותושבי העיר
ייצור המון זועם,

128
00:10:36,927 --> 00:10:40,473
להסתער על הטירה
ולשרוף אותו עד היסוד.

129
00:10:40,514 --> 00:10:43,768
כל מפלצתיות, תהיה רק
היללה הכי קטנה...

130
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
... יתכוון להמונים זועמים,

131
00:10:47,229 --> 00:10:50,775
טירה מסתערת,
ונשרף עד היסוד.

132
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
אתה מפלצת.

133
00:10:56,906 --> 00:10:58,991
אתה רוצה להיות מפלצתי?

134
00:10:59,784 --> 00:11:01,285
אל תעשה.

135
00:11:02,662 --> 00:11:03,829
הישאר מוסתר.

136
00:11:03,871 --> 00:11:05,164
תישאר בשקט.

137
00:11:05,206 --> 00:11:06,874
הישאר בטוח.

138
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
מרגיש כמו כל אחד
עוד השתוללות מפלצות?

139
00:11:28,020 --> 00:11:29,647
לֹא!

140
00:11:36,112 --> 00:11:38,698
הו! האם אתה המון כועס?

141
00:11:38,739 --> 00:11:40,825
אתה הולך
לשרוף אותי עד היסוד?

142
00:11:40,866 --> 00:11:42,243
וואו!

143
00:11:43,119 --> 00:11:45,705
-לֹא.
-הו, פא!

144
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
זה היה קרוב.

145
00:11:48,374 --> 00:11:49,709
בדרך זו.

146
00:11:50,584 --> 00:11:52,211
וואו.

147
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
האם זו טירה?

148
00:11:54,630 --> 00:11:58,092
הו! מעולם לא הייתי בטירה.

149
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
למען האמת, אני לא יכול
זוכרים שהייתי בכל מקום.

150
00:12:01,137 --> 00:12:03,472
זה נורמלי מתי
אתה עובד לכמעט החיים.

151
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
אני אראה לך מסביב.

152
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
אה, כן.

153
00:12:06,559 --> 00:12:08,602
סיור בטירה.

154
00:12:08,644 --> 00:12:13,691
אני אוהב סיורים כמעט
כמה שאני אוהב טירות.

155
00:12:13,733 --> 00:12:15,985
לפחות אני חושב שכן.

156
00:12:16,026 --> 00:12:17,695
♪ אנחנו גרים בטירה ♪

157
00:12:17,737 --> 00:12:19,321
♪ אנחנו חיים
בטירה ♪

158
00:12:19,363 --> 00:12:22,366
♪ אנחנו, אני ואתה,
שנינו גרים בטירה ♪

159
00:12:22,408 --> 00:12:26,120
♪ אנחנו גרים בטירה,
טירה גדולה מאוד ♪

160
00:12:26,162 --> 00:12:29,540
אתה הכי טוב שלי
החבר הכי טוב אי פעם.

161
00:12:29,582 --> 00:12:32,418
ידעתי את זה מיד
אמרת שאתה לא הולך

162
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
לשרוף אותי עד היסוד,
שזה ממש מוזר,

163
00:12:35,212 --> 00:12:37,089
כי אני אפילו לא
לדעת את שמך.

164
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
-ראש תפר.
-ואם לא תספר לי,

165
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
אני אצטרך להתקשר אליך...
ראש תפר או משהו.

166
00:12:42,553 --> 00:12:44,180
-ראש תפר.
-כדי לחשוב על זה,

167
00:12:44,221 --> 00:12:46,015
אני אפילו לא יודע את השם שלי.

168
00:12:46,056 --> 00:12:47,725
-ראש תפר.
-לֹא.

169
00:12:47,767 --> 00:12:50,686
זה יהיה מאוד מבלבל אם
לשנינו קוראים Stitch Head.

170
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
שמי סטיץ' ראש.

171
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
ידעתי שתאהב את זה.

172
00:12:54,273 --> 00:12:56,817
שמחתי להכיר אותך,
ראש תפר.

173
00:12:56,859 --> 00:12:58,277
שמי הוא...

174
00:13:00,404 --> 00:13:01,614
אה.

175
00:13:02,281 --> 00:13:05,951
גורדון, גרהם, גארין, גארי,

176
00:13:05,993 --> 00:13:10,581
גזה, גונזו,
גארפילד, גלהאד...

177
00:13:10,623 --> 00:13:12,082
גווינת'?

178
00:13:13,042 --> 00:13:15,252
גולגוגוט, גורגונזולה...

179
00:13:15,294 --> 00:13:18,130
צינוק מאסטר
עם שירותים צמודים.

180
00:13:18,172 --> 00:13:19,965
-כאן אתה ישן.
-אה.

181
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
עֶזרָה!

182
00:13:29,767 --> 00:13:31,727
הולכים לאכול אותנו.

183
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
אני לא רוצה שיאכלו אותי.

184
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
אני רק...

185
00:13:36,857 --> 00:13:39,109
בן 23 דקות.

186
00:13:39,151 --> 00:13:41,904
זהו... יצור.

187
00:13:41,946 --> 00:13:44,782
יְצוּר? אה.

188
00:13:44,824 --> 00:13:47,117
-יְצוּר.
-יְצוּר.

189
00:13:47,159 --> 00:13:49,245
אלו המפלצות.

190
00:13:49,286 --> 00:13:50,538
אוי.

191
00:13:50,579 --> 00:13:53,290
אז לא המון כועס?

192
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
המון כועס?!

193
00:13:59,088 --> 00:14:01,340
לא המון כועס.

194
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
ימינה-o.

195
00:14:04,802 --> 00:14:06,637
שעת השינה, כולם.

196
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
השמש תזרח בקרוב.

197
00:14:09,849 --> 00:14:11,809
מישהו ראה את האור שלי?

198
00:14:23,946 --> 00:14:25,531
כַּתָבָה.

199
00:14:27,366 --> 00:14:31,495
"וכך, על ידי הישארות
שקט ולא מהעין,

200
00:14:31,537 --> 00:14:33,330
"המפלצות היו בטוחות.

201
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
"והמון הזועם מעולם לא הגיע

202
00:14:35,457 --> 00:14:37,459
"לשרוף את הטירה שלהם
אל הקרקע.

203
00:14:37,501 --> 00:14:42,047
וככה הם כמעט
חי באושר ועושר עד עצם היום הזה".

204
00:14:43,716 --> 00:14:45,426
תישן חזק.

205
00:14:54,894 --> 00:14:57,855
-ראש תפר?
-כֵּן?

206
00:14:57,897 --> 00:14:59,273
אממ...

207
00:14:59,315 --> 00:15:01,609
מאיפה אני בא?

208
00:15:02,776 --> 00:15:04,278
האם יש, אה...

209
00:15:04,320 --> 00:15:07,114
מפלצות אמא ואבא
מפלצות, והאם הם, אה...

210
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
אה...

211
00:15:12,411 --> 00:15:14,580
אתה לא מאמין בזה, נכון?

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,125
אני מניח שאתה
מבוגר מספיק כדי לדעת.

213
00:15:18,167 --> 00:15:20,210
48 דקות.

214
00:15:20,252 --> 00:15:23,505
ובכן, מה זה
הדבר הראשון שאתה זוכר?

215
00:15:23,547 --> 00:15:25,966
אוף, כל כך מזמן.

216
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
מעבדה.

217
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
מעבדה מטורפת.

218
00:15:30,763 --> 00:15:36,393
הו! המטורף הכי מטורף
מעבדה שראיתי אי פעם.

219
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
אני חושב.

220
00:15:37,895 --> 00:15:39,688
ומי היה בו?

221
00:15:39,730 --> 00:15:43,275
אַתָה!

222
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
חוץ ממני.

223
00:15:45,527 --> 00:15:48,072
פרופסור מטורף!

224
00:15:48,113 --> 00:15:50,074
הפרופסור המטורף.

225
00:15:50,115 --> 00:15:51,867
הוא יצר אותך.

226
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
הוא העיר אותך לכמעט חיים.

227
00:15:54,954 --> 00:15:58,666
אתה וכולם
המפלצות האחרות כאן.

228
00:15:58,707 --> 00:16:01,669
כולם?

229
00:16:03,504 --> 00:16:05,839
אפילו... אתה?

230
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
אני...

231
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
אני הייתי של הפרופסור
יצירה ראשונה.

232
00:16:10,970 --> 00:16:13,597
וואו! הראשון ממש!

233
00:16:13,639 --> 00:16:18,185
היי, אני מתערב
הפרופסור אוהב אותך לגמרי!

234
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
ובכן, למעשה, הפרופסור...

235
00:16:21,480 --> 00:16:24,942
הוא מאוד עסוק, עם הכל
הפטנטים שלו ממתינים וכן הלאה.

236
00:16:25,693 --> 00:16:28,237
אני אפילו לא בטוח
הוא יודע מי אני.

237
00:16:29,780 --> 00:16:32,449
אבל... אבל זה עצוב.

238
00:16:33,200 --> 00:16:35,411
אני מרגיש עצוב.

239
00:16:36,245 --> 00:16:37,997
זה לא מרגיש נחמד.

240
00:16:42,126 --> 00:16:43,460
ובכן, לילה טוב.

241
00:16:43,502 --> 00:16:46,130
לַיְלָה. לַיְלָה.

242
00:16:46,171 --> 00:16:47,464
תישן חזק, ראש תפר.

243
00:16:47,506 --> 00:16:49,049
בסדר, ראש תפר.

244
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
אנחנו אוהבים אותך, ראש תפר!

245
00:17:02,521 --> 00:17:05,482
זה טוב מאוד.
אה, כן.

246
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
טוב מאוד, אחד הטובים שלי.

247
00:17:07,026 --> 00:17:09,778
הו!

248
00:17:09,820 --> 00:17:11,196
לילה טוב, פרופסור.

249
00:17:11,780 --> 00:17:16,827
מה אם הברכיים
היו מחוברים לאוזניים?

250
00:17:16,869 --> 00:17:18,620
כֵּן!

251
00:17:19,747 --> 00:17:21,206
לא. לא, לא, לא, לא.

252
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
אופס, זה קצת קרסול.

253
00:17:25,294 --> 00:17:26,754
זה כל מה שזה.
זה כל מה שזה.

254
00:17:26,795 --> 00:17:30,257
זו לא בעיה.
זו הזדמנות, אז...

255
00:18:12,132 --> 00:18:13,759
לא--

256
00:18:20,140 --> 00:18:22,392
בונג!

257
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
מה זה, ראש תפר?

258
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
זה מגיע מהדלת הגדולה!

259
00:18:25,938 --> 00:18:27,856
-יש שם מישהו!
-מישהו בחוץ!

260
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
הו, זה נחמד.

261
00:18:29,191 --> 00:18:30,400
לא, זה לא!

262
00:18:30,442 --> 00:18:31,610
-אף אחד לא בא!
-אֵיִ פַּעַם!

263
00:18:31,652 --> 00:18:33,946
לא באף אחד מהחיים כמעט שלנו!

264
00:18:33,987 --> 00:18:35,489
זה כאן!

265
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
מַה?

266
00:18:37,616 --> 00:18:39,076
כועס...

267
00:18:39,118 --> 00:18:41,245
רק כולם להישאר רגועים.

268
00:18:43,205 --> 00:18:44,414
...הָמוֹן.

269
00:18:44,456 --> 00:18:47,167
לֹא!

270
00:18:47,209 --> 00:18:51,296
ששש! אין רעש. לִזכּוֹר?

271
00:18:51,338 --> 00:18:52,422
אה, נכון.

272
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
הרע שלי.

273
00:19:01,181 --> 00:19:02,266
ממ?

274
00:19:26,373 --> 00:19:28,458
ובוקר טוב לך!

275
00:19:28,500 --> 00:19:30,711
פולברט פריקפיינדר
לשירותכם

276
00:19:30,752 --> 00:19:32,796
עם הקרנבל המטייל שלי
של פלאים לא טבעיים,

277
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
מהם יש לך
ללא ספק שמעו!

278
00:19:35,299 --> 00:19:37,843
אף פעם אין מראה
מפחיד יותר

279
00:19:37,885 --> 00:19:41,388
נראתה בעין אנושית.

280
00:19:44,933 --> 00:19:46,518
אין מבקרים.

281
00:19:48,145 --> 00:19:49,646
אה.

282
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
עכשיו אני יודע
אנשים יכולים להיות אכזריים.

283
00:19:52,983 --> 00:19:56,153
למה, כמו אפילו אנשים למטה
ב-Guggers Munchkin אומר,

284
00:19:56,195 --> 00:19:59,823
יש מפלצת
בטירה הזו כאן!

285
00:20:02,492 --> 00:20:04,828
אבל כמו שאני תמיד אומר,

286
00:20:04,870 --> 00:20:07,456
מפלצת של אדם אחד

287
00:20:07,497 --> 00:20:10,542
הוא עני של אחר,
יצור לא מובן,

288
00:20:10,584 --> 00:20:15,464
מקולל בגורל אכזר להסתכל
רק קצת קטנטן...

289
00:20:15,505 --> 00:20:16,757
... מוזר!

290
00:20:16,798 --> 00:20:18,675
תאכזב אותם, טוב.

291
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
קדימה!

292
00:20:21,511 --> 00:20:24,848
ושל אדם אחד
עיוות נורא

293
00:20:24,890 --> 00:20:28,477
הוא של גבר אחר
הזדמנות עסקית!

294
00:20:34,274 --> 00:20:36,235
אז תהיתי...

295
00:20:37,402 --> 00:20:39,029
...אם נוכל
לשוחח...

296
00:20:41,573 --> 00:20:46,328
... על קריירה
בתעשיית הבידור!

297
00:20:50,415 --> 00:20:52,209
בּוֹס! זה כואב!

298
00:20:52,251 --> 00:20:54,294
ששש! זה מגיע!

299
00:20:54,336 --> 00:20:56,129
הו, זה אף פעם לא יעבוד!

300
00:20:56,171 --> 00:20:58,340
נא להזדרז!

301
00:20:58,382 --> 00:21:00,050
המפשעה שלי!

302
00:21:00,092 --> 00:21:01,510
אוי!

303
00:21:01,551 --> 00:21:03,345
שֶׁקֶט!

304
00:21:09,393 --> 00:21:11,603
לכיוון הקירות!

305
00:21:11,645 --> 00:21:14,356
אה, הנה, יקירתי.

306
00:21:14,398 --> 00:21:16,483
דרך אחרת! דרך אחרת!

307
00:21:16,525 --> 00:21:19,319
אה! יום מקסים בשביל זה!
לא, לא, עזב!

308
00:21:19,361 --> 00:21:21,154
השמאלי שלי! השני עזב!

309
00:21:23,824 --> 00:21:25,033
בִּיאָה!

310
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
גאה!

311
00:21:26,326 --> 00:21:28,328
אני אומר...

312
00:21:29,162 --> 00:21:31,498
לא היה אכפת לתת לי קצת
של יד, בסדר?

313
00:21:31,540 --> 00:21:33,208
אין מבקרים.

314
00:21:33,250 --> 00:21:37,629
אה! אממ... סליחה?

315
00:21:38,297 --> 00:21:39,798
אין מבקרים.

316
00:21:40,590 --> 00:21:42,759
בבקשה, סליחה.

317
00:21:42,801 --> 00:21:44,928
זה אני. לא אתה!

318
00:21:44,970 --> 00:21:46,263
דבר את זה בדרך שלך!

319
00:21:55,814 --> 00:21:57,899
אין מבקרים.

320
00:21:59,234 --> 00:22:00,944
אבל ילד יקר שלי...

321
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
אתה...

322
00:22:03,864 --> 00:22:05,615
מחריד!

323
00:22:07,409 --> 00:22:10,912
הם יאהבו אותך!

324
00:22:11,955 --> 00:22:13,081
אוהב אותך!

325
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
אמרתי לך!

326
00:22:14,499 --> 00:22:17,961
אוהב אותך!
אוהב אותך!

327
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
לא כואב!

328
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
אני בסדר!

329
00:22:24,676 --> 00:22:27,596
אוי...

330
00:22:29,514 --> 00:22:31,058
אוהב אותך...

331
00:22:44,363 --> 00:22:46,948
ו? האם זה היה המון כועס?

332
00:22:46,990 --> 00:22:49,493
האם הם רצו
לשרוף את הטירה?

333
00:22:49,534 --> 00:22:52,788
כולנו הולכים למות?!

334
00:22:52,829 --> 00:22:57,084
לא. לא, הם יאהבו אותי.

335
00:22:57,125 --> 00:22:59,461
כלומר, פשוט תחזור למיטה.

336
00:22:59,503 --> 00:23:01,755
יש משהו
אני צריך לבדוק.

337
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
אוף!

338
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
היי, היי, היי, היי!

339
00:23:52,889 --> 00:23:55,475
- עשית את זה!
-עשה מה?

340
00:23:55,517 --> 00:23:58,311
אה, חכה עד
הפרופסור מגלה!

341
00:23:58,353 --> 00:24:00,605
הוא באמת יאהב אותך עכשיו!

342
00:24:01,398 --> 00:24:03,650
חי, חי!

343
00:24:03,692 --> 00:24:07,571
אתה תהיה
היצירה הכי גדולה שלי אי פעם!

344
00:24:07,612 --> 00:24:10,657
-לִרְאוֹת? הוא עסוק.
-אָז מָה?

345
00:24:10,699 --> 00:24:12,492
הצלת את הטירה!

346
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
הוא לא ישים לב.

347
00:24:14,119 --> 00:24:17,914
בְּסֵדֶר. יש לי תוכנית.
אל תדאג.

348
00:24:17,956 --> 00:24:21,293
שמתי הכל
כוח המוח שלי לתוך זה.

349
00:24:21,334 --> 00:24:22,669
אה.

350
00:24:22,711 --> 00:24:24,504
אני קורא לזה...

351
00:24:24,546 --> 00:24:27,632
דינגל-דנגל!

352
00:24:29,050 --> 00:24:31,011
רוֹבּוֹטרִיקִים!

353
00:24:31,052 --> 00:24:33,513
-מפתח פשוט.
-פּרוֹפֶסוֹר!

354
00:24:33,555 --> 00:24:35,015
זה ראש תפר!

355
00:24:35,056 --> 00:24:38,435
-אלקטרודות!
-היצירה הראשונה שלך אי פעם!

356
00:24:38,477 --> 00:24:40,353
הוא אוהב אותך!

357
00:24:42,355 --> 00:24:46,193
התחל את הרצף. אה!

358
00:24:49,488 --> 00:24:54,075
ועכשיו, הפעילו את האנימטור!

359
00:24:54,117 --> 00:24:55,952
פשוט דברי איתו!

360
00:24:56,828 --> 00:24:59,122
וואו!

361
00:24:59,623 --> 00:25:01,541
הו!

362
00:25:25,023 --> 00:25:26,233
אה...

363
00:25:28,693 --> 00:25:30,987
פרופסור?

364
00:25:31,029 --> 00:25:33,490
הו, אלוהים אדירים.

365
00:25:33,532 --> 00:25:35,158
אַתָה?

366
00:25:35,867 --> 00:25:38,828
היה גבר,
בשער, ו...

367
00:25:38,870 --> 00:25:41,665
והוא רצה אותי
להצטרף לקרקס.

368
00:25:41,706 --> 00:25:44,334
והוא אמר
אנשים יאהבו אותי.

369
00:25:45,168 --> 00:25:48,838
הוא אמר שאנשים יעשו זאת
תאהב אותי, אבל אמרתי לא.

370
00:25:48,880 --> 00:25:51,341
ואני גרמתי לו ללכת.

371
00:25:51,383 --> 00:25:55,762
כי אתה צריך אותי כאן, נכון?

372
00:25:55,804 --> 00:25:58,306
אבל לא היה לי מושג.

373
00:25:59,599 --> 00:26:01,643
מעולם לא דמיינתי.

374
00:26:02,727 --> 00:26:07,691
אתה תהיה
היצירה הכי גדולה שלי אי פעם!

375
00:26:07,732 --> 00:26:10,193
ואני באמת מתכוון לזה הפעם.

376
00:26:10,235 --> 00:26:12,445
הו, את יפהפיה,
נכון?

377
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
הו!

378
00:26:22,747 --> 00:26:25,375
ראש תפר! המפלצת!

379
00:26:25,417 --> 00:26:27,627
הוא משתולל במפלצת!

380
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
זה מה שקורה בדרך כלל.

381
00:26:29,379 --> 00:26:33,341
מישהו צריך לעצור את זה לפני
הוא הורס את כל הטירה!

382
00:26:33,383 --> 00:26:35,218
אז כדאי שאראה לך איך.

383
00:26:37,012 --> 00:26:38,763
לִי?

384
00:26:42,767 --> 00:26:44,644
הנה, קיטי, קיטי, קיטי!

385
00:26:47,022 --> 00:26:48,231
הא! הו!

386
00:26:49,941 --> 00:26:51,943
ברוכים הבאים לכמעט חיים.

387
00:26:51,985 --> 00:26:53,653
סימן מסחר רשום.

388
00:26:53,695 --> 00:26:54,946
פטנטים ממתינים.

389
00:26:54,988 --> 00:26:57,365
-הו, לא!
-אולי אתה מרגיש...

390
00:26:58,450 --> 00:27:00,118
יכול להיות שאתה מרגיש...

391
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
חוסר התמצאות, רגל חסרת מנוחה--

392
00:27:05,081 --> 00:27:07,000
-מראה.
-סְחַרחוֹרֶת? אוי.

393
00:27:07,042 --> 00:27:09,461
- דלת מלכודת.
-כאבי ראש? אוי!

394
00:27:18,803 --> 00:27:20,639
שטיפת מפלצת.

395
00:27:22,474 --> 00:27:24,643
הפקדים די ברורים.

396
00:27:25,685 --> 00:27:27,103
הם?

397
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
הו, עזרה!

398
00:27:31,816 --> 00:27:33,777
ראש תפר!

399
00:27:35,070 --> 00:27:38,031
קטן--

400
00:27:43,787 --> 00:27:46,122
תפר-- ראש תפר...

401
00:27:52,962 --> 00:27:55,006
תוודא שהם רואים את הסרט.

402
00:27:58,510 --> 00:28:00,220
ואל תשכח להריץ אחורה.

403
00:28:08,478 --> 00:28:10,689
אתה מפלצת.

404
00:28:10,730 --> 00:28:12,565
אתה רוצה להיות מפלצתי.

405
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
אבל מפלצתיות זה מסוכן.

406
00:28:16,986 --> 00:28:18,655
מפלצתיות עושה רעש.

407
00:28:18,697 --> 00:28:21,574
מפלצתיות מושכת
תשומת לב.

408
00:28:49,018 --> 00:28:51,771
הם יאהבו אותך!

409
00:28:52,564 --> 00:28:54,441
אני כאן! בדרך זו!

410
00:28:54,482 --> 00:28:56,234
אני רוצה לבוא איתך!

411
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
עלה על הסיפון, ילד שלי!

412
00:29:04,617 --> 00:29:06,745
קח את ידי!

413
00:29:09,456 --> 00:29:12,125
למעלה, מימי, למעלה!

414
00:29:20,925 --> 00:29:22,927
-ראש תפר!
-קְפִיצָה!

415
00:29:26,639 --> 00:29:28,433
ממ?

416
00:29:35,190 --> 00:29:36,900
הו!

417
00:29:41,821 --> 00:29:43,198
ראש תפר!

418
00:29:44,282 --> 00:29:45,533
הו, וואו!

419
00:29:52,415 --> 00:29:53,875
אִמָא!

420
00:29:53,917 --> 00:29:55,543
כל כך צפוי.

421
00:29:55,585 --> 00:29:57,754
אה!

422
00:29:57,796 --> 00:29:59,589
-אה!
-ראש תפר!

423
00:30:01,216 --> 00:30:02,759
איך זה?

424
00:30:02,801 --> 00:30:04,469
לֹא!

425
00:30:06,429 --> 00:30:07,806
וואו!

426
00:30:08,640 --> 00:30:10,517
-הו!
-אל תסתכל!

427
00:30:14,771 --> 00:30:17,982
לֹא!

428
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
-אה...
-הו!

429
00:30:20,860 --> 00:30:22,195
-היי!
-דפוק!

430
00:30:22,237 --> 00:30:23,822
כל הכבוד!

431
00:30:46,594 --> 00:30:48,263
יותר כוח!

432
00:30:48,304 --> 00:30:52,308
אני נותן לה את כל מה שיש לה!

433
00:30:52,350 --> 00:30:54,018
אה...

434
00:30:58,606 --> 00:31:00,567
אתה צריך לשחרר.

435
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
לא.

436
00:31:35,602 --> 00:31:37,770
- זה שעת השינה!
-השמש זורחת!

437
00:31:37,812 --> 00:31:39,689
ו-Stitch Head לא כאן!

438
00:31:39,731 --> 00:31:41,608
לֹא!

439
00:31:41,649 --> 00:31:45,403
אנחנו לא יודעים מה לעשות!

440
00:31:46,988 --> 00:31:49,324
וכך, על ידי שמירה על שקט,

441
00:31:49,365 --> 00:31:53,036
ומחוץ לעין,
המפלצות היו בטוחות.

442
00:31:54,412 --> 00:31:57,624
אבל אז,
ראש תפר יצא לעיר.

443
00:31:57,665 --> 00:32:00,960
אז עכשיו,
זה רק עניין של זמן

444
00:32:01,002 --> 00:32:05,381
לפני שהמון הזועם מגיע
לשרוף את הטירה שלהם עד היסוד.

445
00:32:05,423 --> 00:32:10,303
ואז הם לא כמעט יחיו
באושר ועושר, לעולם שוב.

446
00:32:12,555 --> 00:32:13,890
מִצטַעֵר.

447
00:32:13,932 --> 00:32:16,434
אז, האם רק התכוונו
להצטופף כאן

448
00:32:16,476 --> 00:32:19,270
אוחזים אחד בשני
בטרור טהור?

449
00:32:19,312 --> 00:32:22,440
אממ, כן?

450
00:32:22,482 --> 00:32:24,192
תוכנית טובה.

451
00:32:32,325 --> 00:32:36,037
אל תיתן לאף אחד לראות אותו.

452
00:32:41,960 --> 00:32:43,711
לא יהיה לנו שום דבר מזה.

453
00:32:43,753 --> 00:32:45,254
אבל הם באו מהטירה.

454
00:32:45,296 --> 00:32:47,507
ויש להם
יש איתם מישהו.

455
00:32:47,548 --> 00:32:49,968
שום דבר טוב
יכול לבוא מהטירה.

456
00:32:50,009 --> 00:32:52,261
זה מלא במפלצות.

457
00:32:52,303 --> 00:32:54,514
הו, תן לי את אלה.

458
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
אולי הם ידידותיים!

459
00:32:56,808 --> 00:32:58,768
אה, זה מה
הם רוצים שתחשוב.

460
00:32:58,810 --> 00:33:02,605
הם רוצים שתנמיך
השומר שלך לדקה אחת בלבד,

461
00:33:02,647 --> 00:33:04,357
ואז, בום!

462
00:33:04,399 --> 00:33:08,486
הם ייכנסו. שלך. מוֹחַ!

463
00:33:10,071 --> 00:33:12,365
הכל להגנה משלך.

464
00:33:12,407 --> 00:33:14,575
אבל הם חושבים שזה בשבילם,
אתה רואה?

465
00:33:15,618 --> 00:33:18,121
שואו עסקים, ילד שלי.

466
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
אל תדאג.

467
00:33:20,623 --> 00:33:22,458
יאהבו אותך.

468
00:33:29,424 --> 00:33:32,385
טוב אדוני, לא אכפת לך
לראות משהו נורא?

469
00:33:32,427 --> 00:33:35,847
משהו כדי לגנוב את השפיות שלך
ושליטה בשלפוחית השתן שלך?

470
00:33:35,888 --> 00:33:37,849
-ממ-ממ.
-גברת הוגנת!

471
00:33:38,641 --> 00:33:41,102
אז איך מתחלק הרווח
באמת לעבוד?

472
00:33:41,144 --> 00:33:42,645
לעולם לא נחזור.

473
00:33:42,687 --> 00:33:45,273
זה לא נחשב אם אתה חוזה
דברים ברורים.

474
00:33:45,314 --> 00:33:48,317
לא אכפת לך להדביק
העיניים היפות שלך לנצח

475
00:33:48,359 --> 00:33:50,653
עם הצצה קצרה אחת
של דבר

476
00:33:50,695 --> 00:33:52,530
הכי נורא ומגעיל?

477
00:33:52,572 --> 00:33:54,323
כל החסכונות שלי
נכנס לתוך הבלון הזה.

478
00:33:54,365 --> 00:33:55,658
כל החסכונות שלנו!

479
00:33:55,700 --> 00:33:58,161
אני אעשה את זה יותר זול,
רק בשבילך.

480
00:33:58,202 --> 00:34:00,246
-שש פנסי.
-רד ממני.

481
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
טופנס?
בסדר, אגורה.

482
00:34:02,331 --> 00:34:03,958
זו ההצעה הסופית שלי.

483
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
למה לי?

484
00:34:06,586 --> 00:34:09,338
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

485
00:34:09,380 --> 00:34:12,300
כי זה מהטירה.

486
00:34:13,092 --> 00:34:15,553
הטירה?

487
00:34:16,304 --> 00:34:18,181
הטירה ההיא?

488
00:34:19,682 --> 00:34:21,017
טירה...

489
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
גרוטסקיו?

490
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
אותו דבר ממש.

491
00:34:34,405 --> 00:34:36,574
-אני לא יכול לישון.
-אני מפחד.

492
00:34:36,616 --> 00:34:38,242
-תדליק את האור.
-זה פועל.

493
00:34:38,284 --> 00:34:39,702
עצמת את העיניים.

494
00:34:39,744 --> 00:34:42,121
איפה סטיץ' ראש?

495
00:34:44,082 --> 00:34:46,584
כל זה באשמתי.

496
00:34:46,626 --> 00:34:50,254
עשיתי את ה-Dingle-Dangle
וזו הסיבה שראש תפר עזב.

497
00:34:50,296 --> 00:34:54,801
אז אני חייב לרדת ל
העיר ולהציל אותו.

498
00:34:56,094 --> 00:34:58,262
אבל תושבי העיר!

499
00:34:58,304 --> 00:34:59,680
ההמון הזועם!

500
00:34:59,722 --> 00:35:00,723
אתה לא מפחד?

501
00:35:00,765 --> 00:35:02,683
לֹא.

502
00:35:02,725 --> 00:35:04,227
ובכן, כן.

503
00:35:04,268 --> 00:35:09,690
אבל Stitch Head כן
החבר הכי טוב שלי אי פעם

504
00:35:09,732 --> 00:35:15,196
והצלה היא
מה החברים הכי טובים עושים.

505
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
נכון, שעת הופעה!

506
00:35:26,624 --> 00:35:28,501
אבל, אני...

507
00:35:28,543 --> 00:35:29,710
אני מסתכל...

508
00:35:29,752 --> 00:35:31,254
מוכן ללכת?

509
00:35:31,295 --> 00:35:33,131
איפה ההופעה?

510
00:35:33,172 --> 00:35:35,216
הם יצעקו.

511
00:35:35,258 --> 00:35:37,760
וזה הרעיון!

512
00:35:37,802 --> 00:35:39,303
האמן...

513
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
מחזיק מראה ליופי.

514
00:35:42,306 --> 00:35:44,600
מישהו הולך
להיות חסר סבלנות כאן.

515
00:35:44,642 --> 00:35:48,563
הציבור לא
אפילו לעצור להציץ.

516
00:35:48,604 --> 00:35:51,149
יש לך
המפלצת שם או לא?

517
00:35:51,190 --> 00:35:53,442
אבל...

518
00:35:53,484 --> 00:35:56,237
♪ הראה להם
משהו מפחיד ♪

519
00:35:56,988 --> 00:35:59,866
♪ התגובה של
די מענג ♪

520
00:35:59,907 --> 00:36:01,367
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה!

521
00:36:01,409 --> 00:36:06,998
♪ הם יעמדו בתור
לעיניים ♪

522
00:36:07,039 --> 00:36:10,126
♪ והם יעשו ♪

523
00:36:10,168 --> 00:36:12,336
♪ לצעוק ♪

524
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
בניגוד לרצוני.

525
00:36:15,214 --> 00:36:17,300
♪ לגרום להם לצרוח ♪

526
00:36:17,341 --> 00:36:19,135
♪ תעשה אותם
לצרוח ♪

527
00:36:19,177 --> 00:36:20,595
♪ הו, שום דבר לא מספק ♪

528
00:36:20,636 --> 00:36:22,180
♪ אוהב את הטוב
צמרמורת מיושן ♪

529
00:36:22,221 --> 00:36:23,556
♪ לגרום להם לצרוח ♪

530
00:36:23,598 --> 00:36:25,308
♪ תעשה אותם
לצרוח ♪

531
00:36:25,349 --> 00:36:26,392
♪ אם אתה רוצה את כולם
לאהוב אותך ♪

532
00:36:26,434 --> 00:36:27,602
♪ לגרום להם לצרוח ♪

533
00:36:27,643 --> 00:36:29,103
♪ תעשה אותם
לצרוח ♪

534
00:36:29,145 --> 00:36:30,479
♪ לגרום להם לצרוח ♪

535
00:36:30,521 --> 00:36:31,772
♪ לגרום להם לחנוק,
לגרום להם להסתלק ♪

536
00:36:31,814 --> 00:36:33,357
♪ וההצלחה בקופה ♪

537
00:36:33,399 --> 00:36:34,775
♪ אין משהו ממש
כמה מהמם ♪

538
00:36:34,817 --> 00:36:36,360
♪ כקהל
זה בחילה ♪

539
00:36:36,402 --> 00:36:37,361
♪ אם אתה רוצה את כולם
לאהוב אותך ♪

540
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
♪ לגרום להם לצרוח ♪

541
00:36:39,030 --> 00:36:40,781
♪ תעיר את ♪ שלהם

542
00:36:40,823 --> 00:36:42,366
♪ תגובות פרימיטיביות מעומק
למטה בלא מודע שלהם ♪

543
00:36:42,408 --> 00:36:43,743
♪ זעם, חולה
ומגעיל אותם ♪

544
00:36:43,784 --> 00:36:45,745
♪ גרסו אותם
ולא להתאים אותם ♪

545
00:36:45,786 --> 00:36:47,330
♪ לשבור את כל הטאבו שלהם ו
אתה תגיע לחדשות הערב ♪

546
00:36:47,371 --> 00:36:48,372
♪ עם ביקורות נלהבות,
מיליון צפיות ♪

547
00:36:48,414 --> 00:36:50,082
♪ ותגרום להם לצרוח ♪

548
00:36:50,124 --> 00:36:51,375
♪ לגרום להם לצרוח ♪

549
00:36:51,417 --> 00:36:53,294
♪ תעשה אותם
לצרוח ♪

550
00:36:53,336 --> 00:36:54,503
♪ תן להם אימה,
תן להם אימה ♪

551
00:36:54,545 --> 00:36:56,130
♪ תן להם את סדום ועמורה ♪

552
00:36:56,172 --> 00:36:57,506
♪ תגרום להם לקפוץ,
לגרום להם להפחיד ♪

553
00:36:57,548 --> 00:36:58,883
♪ אם אתה יכול,
ואז לגרום להם להקיא ♪

554
00:36:58,925 --> 00:37:04,305
♪ אם אתה רוצה את כולם
לאהוב אותך ♪

555
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
♪ תעשה אותם ♪

556
00:37:07,558 --> 00:37:12,104
♪ לצעוק ♪

557
00:37:12,146 --> 00:37:13,898
♪ לגרום להם לצרוח! ♪

558
00:37:16,484 --> 00:37:18,277
זה היה חלק מהתוכנית?

559
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
הו, אל תהיה מגוחך.

560
00:37:20,071 --> 00:37:21,197
אנחנו רק מתחממים.

561
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
אבל מה אני אמור לעשות?

562
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
-שְׁאָגָה!
-תעשה עמידת ידיים!

563
00:37:25,409 --> 00:37:26,494
נופף בזרועותיך.

564
00:37:26,535 --> 00:37:27,954
מהחלק האחורי של הגרון.

565
00:37:27,995 --> 00:37:29,121
הו, נופף ברגליים.

566
00:37:29,163 --> 00:37:30,873
ואז תעשה עוד עמידת ידיים.

567
00:37:30,915 --> 00:37:35,086
תן לעיניים שלך לשקף את השקוף
חוסר התוחלת של קיום בן תמותה.

568
00:37:35,127 --> 00:37:36,712
שׁוּם דָבָר.

569
00:37:38,756 --> 00:37:40,967
פשוט תהיה עצמך.

570
00:37:43,135 --> 00:37:45,012
היכנס לכאן!

571
00:37:49,767 --> 00:37:52,561
תתכוננו לגרוע מכל!

572
00:37:52,603 --> 00:37:56,065
הנורא, הגרוטסקי,

573
00:37:56,107 --> 00:37:59,277
השחמה של גרוטסקיו!

574
00:38:13,291 --> 00:38:16,419
גבירותיי, יש לנו מנצח.

575
00:38:18,045 --> 00:38:19,630
תביא מגב, הוראס.

576
00:38:24,343 --> 00:38:26,429
אבל מה תעשה אם
אדם רואה אותך?

577
00:38:26,470 --> 00:38:28,264
-לִברוֹחַ!
-חפור בור!

578
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
-סלסל לכדור.
-כֵּן!

579
00:38:31,100 --> 00:38:34,478
לא, יש לי תוכנית.

580
00:38:35,980 --> 00:38:38,691
אסור לשים לב ב
המקום הראשון.

581
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
אוי.

582
00:38:40,109 --> 00:38:44,697
אני ארחף, כמו חתול,
מצל אחד למשנהו.

583
00:38:44,739 --> 00:38:49,493
בלתי נראה, שקט, בלתי נראה.

584
00:38:49,535 --> 00:38:53,080
הוא הגיבור שלי.

585
00:38:53,122 --> 00:38:54,957
האם אתה מוכן לציוד?

586
00:38:54,999 --> 00:38:56,375
מוּכָן.

587
00:39:09,972 --> 00:39:11,349
לַחֲכוֹת!

588
00:39:12,391 --> 00:39:13,809
תיק כביסה.

589
00:39:27,656 --> 00:39:30,576
וההסוואה.

590
00:39:48,594 --> 00:39:50,554
יש מילים אחרונות?

591
00:39:54,350 --> 00:39:57,103
אני אחזור עם ראש תפר,

592
00:39:57,144 --> 00:40:00,147
או שלא אחזור כלל.

593
00:40:02,233 --> 00:40:03,776
סליחה, מה?

594
00:40:03,818 --> 00:40:07,738
אני אחזור עם ראש תפר,

595
00:40:07,780 --> 00:40:13,494
או שלא אחזור כלל.

596
00:40:14,370 --> 00:40:16,872
לא, סליחה,
לא ממש תופס את זה.

597
00:40:17,498 --> 00:40:19,375
אני אחזור עם--

598
00:40:19,417 --> 00:40:20,626
פשוט פתח את השער, סטיב.

599
00:40:32,012 --> 00:40:33,889
כל כך אמיץ.

600
00:40:33,931 --> 00:40:35,057
מאוד אמיץ.

601
00:40:35,099 --> 00:40:36,934
מאוד מאוד אמיץ.

602
00:40:38,644 --> 00:40:39,812
הוא טוסט.

603
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
כן, אין סיכוי.

604
00:40:41,439 --> 00:40:42,731
האם זה בסדר אם
סגרנו את השער עכשיו

605
00:40:42,773 --> 00:40:44,775
לפני שהמון כועס נכנס?

606
00:40:59,039 --> 00:41:00,458
היי-יה.

607
00:41:02,209 --> 00:41:04,044
היי-יה!

608
00:41:05,171 --> 00:41:06,422
הו, לא, לא, לא, לא.

609
00:41:12,636 --> 00:41:15,681
וואו!

610
00:41:32,990 --> 00:41:34,867
הממ. אה.

611
00:41:38,287 --> 00:41:40,372
השחמה של גרוטסקיו!

612
00:41:42,708 --> 00:41:45,419
הַבָּא!

613
00:41:49,089 --> 00:41:51,509
והבא, בבקשה.

614
00:41:52,051 --> 00:41:56,138
ארבלה,
אתה לא רואה את זה.

615
00:41:56,180 --> 00:41:57,473
הו, נאן!

616
00:41:57,515 --> 00:41:59,433
הג'ול מגרוטסקיו.

617
00:41:59,475 --> 00:42:00,809
שילינג.

618
00:42:02,394 --> 00:42:03,521
כרטיס, בבקשה.

619
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
תהנה מהמופע.

620
00:42:04,605 --> 00:42:06,106
הבא, בבקשה.

621
00:42:06,148 --> 00:42:07,858
הג'ול מגרוטסקיו.

622
00:42:07,900 --> 00:42:09,777
והבא, בבקשה.

623
00:42:09,818 --> 00:42:10,819
תסלחו אותי.

624
00:42:10,861 --> 00:42:13,405
-כרטיס, בבקשה.
-ארבלה!

625
00:42:13,447 --> 00:42:14,532
הבא, בבקשה.

626
00:42:14,573 --> 00:42:15,950
-כַּרְטִיס.
-הרוח.

627
00:42:15,991 --> 00:42:17,576
הבא, בבקשה.

628
00:42:19,578 --> 00:42:21,038
כַּרְטִיס.

629
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
הבא, בבקשה.

630
00:42:22,373 --> 00:42:23,582
ארבלה?

631
00:42:23,624 --> 00:42:24,667
-נאן...
-הרוח.

632
00:42:25,751 --> 00:42:27,044
ארבלה!

633
00:42:27,086 --> 00:42:29,129
גרוטסקיו!

634
00:42:29,171 --> 00:42:30,464
-הַבָּא.
-כַּרְטִיס.

635
00:42:30,506 --> 00:42:31,465
אה.

636
00:42:31,507 --> 00:42:34,552
חבל עליי, בוס.

637
00:42:38,055 --> 00:42:40,140
הַבָּא!

638
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
אתה לא יכול להפחיד אותי.

639
00:42:42,434 --> 00:42:44,395
שום דבר לא מפחיד אותי.

640
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
לא, אדוני.
כמובן שלא, אדוני.

641
00:43:10,337 --> 00:43:11,964
היי פייב.

642
00:43:14,675 --> 00:43:16,677
אל תשכחו להשאיר ביקורת!

643
00:43:16,719 --> 00:43:18,470
הו, חיה שכמותך.

644
00:43:18,512 --> 00:43:20,389
אוי.

645
00:43:20,431 --> 00:43:22,349
אווו.

646
00:43:22,933 --> 00:43:24,393
Arr.

647
00:43:24,435 --> 00:43:26,395
טא-דה.

648
00:43:26,437 --> 00:43:29,064
היי.

649
00:43:30,357 --> 00:43:33,485
הַבָּא! הַבָּא! הַבָּא!

650
00:43:33,527 --> 00:43:36,113
הַבָּא! הַבָּא!

651
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
הַבָּא!

652
00:43:37,448 --> 00:43:39,283
זהו. האחרון.

653
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
ראש תפר,
צא החוצה, בחור שלי.

654
00:43:44,163 --> 00:43:46,582
הם אוהבים אותך.

655
00:43:46,624 --> 00:43:48,292
בדיוק כמו שאמרתי.

656
00:43:49,835 --> 00:43:52,671
יש לנו להיט!

657
00:43:57,718 --> 00:43:59,136
מוואה!

658
00:44:11,357 --> 00:44:13,442
ידעתי שתהיי כוכבת!

659
00:44:13,484 --> 00:44:14,902
רוצה להתאמן מתישהו?

660
00:44:14,943 --> 00:44:16,987
לא, הוא מתאמן איתי.

661
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
ארבלה.

662
00:44:34,505 --> 00:44:35,714
לא יוצאים.

663
00:44:35,756 --> 00:44:38,258
המפלצת מפחידה,
אני אומר לך.

664
00:44:38,300 --> 00:44:39,426
מַפְחִיד!

665
00:44:40,678 --> 00:44:44,348
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

666
00:45:13,544 --> 00:45:15,087
ששש...

667
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
זה בסדר, באסטר.

668
00:45:17,506 --> 00:45:19,466
שֶׁקֶט. שש-שש-שש.

669
00:45:26,724 --> 00:45:28,225
ששש.

670
00:45:32,062 --> 00:45:34,022
כלבלב טוב.

671
00:45:39,403 --> 00:45:41,363
זה תפוס.

672
00:45:41,405 --> 00:45:42,740
לְהִסְתַלֵק!

673
00:45:44,408 --> 00:45:47,745
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

674
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
נתתי לעצמי להיכנס.
זה לא מוזר, נכון?

675
00:46:01,091 --> 00:46:02,885
לולי? ליקקתי את זה.

676
00:46:02,926 --> 00:46:04,219
זה מוזר.

677
00:46:07,431 --> 00:46:08,599
ששש.

678
00:46:08,640 --> 00:46:12,478
תשתוק או שאנחנו
שניהם מתים לחלוטין.

679
00:46:13,437 --> 00:46:15,564
אלא אם אתה כבר מת,
אני מניח.

680
00:46:15,606 --> 00:46:18,275
בגלל השחמה של גרוטסקיו
גורם לך להישמע כמו רוח רפאים,

681
00:46:18,317 --> 00:46:20,944
אבל אתה לא נראה כמו
רוח רפאים בכלל.

682
00:46:22,738 --> 00:46:24,239
אוי.

683
00:46:25,491 --> 00:46:27,910
מה שמך האמיתי?

684
00:46:32,581 --> 00:46:36,376
או שהם פשוט מתקשרים אליך
משהו כמו "ראש תפר"?

685
00:46:37,336 --> 00:46:38,587
איך ידעת?

686
00:46:38,629 --> 00:46:41,215
אה, כל כך ברור.
ארבלה.

687
00:46:43,300 --> 00:46:44,593
אתה בסדר?

688
00:46:44,635 --> 00:46:46,512
אל תפחד.

689
00:46:46,553 --> 00:46:48,472
אתה לא מפחד?

690
00:46:48,514 --> 00:46:49,556
כמובן שלא.

691
00:46:49,598 --> 00:46:51,600
לפחד זה טיפשי.

692
00:46:51,642 --> 00:46:54,061
אז למה אתה כאן?

693
00:46:54,102 --> 00:46:56,980
יש לי שאלות.

694
00:46:57,022 --> 00:46:58,982
השם שלך.
עשינו את זה.

695
00:46:59,024 --> 00:47:01,109
בן כמה אתה?
מי יצר אותך?

696
00:47:01,151 --> 00:47:03,153
למה באת
מהטירה, ו...

697
00:47:04,154 --> 00:47:06,448
אל תתגעגע
המפלצות האחרות?

698
00:47:06,490 --> 00:47:07,908
איך אתה יודע על...

699
00:47:07,950 --> 00:47:10,202
כלומר, איזה עוד מפלצות?

700
00:47:10,244 --> 00:47:13,330
ואיך אתה יודע
עליהם אם הם קיימים?

701
00:47:13,372 --> 00:47:14,957
מה שהם לא.

702
00:47:14,998 --> 00:47:18,418
כָּך! קום ותזרח, ילד שלי!

703
00:47:18,460 --> 00:47:21,129
אנחנו הולכים להגדיל את זה,
טוב יותר, מפחיד יותר מ--

704
00:47:21,171 --> 00:47:22,589
מה זה?

705
00:47:22,631 --> 00:47:25,592
לֹא!

706
00:47:27,469 --> 00:47:29,805
אין להציץ בלי לשלם!
זה שילינג!

707
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
עַכשָׁיו!

708
00:47:33,350 --> 00:47:34,643
שמור על השינוי.

709
00:47:34,685 --> 00:47:36,895
נכון, זהו!

710
00:47:38,355 --> 00:47:40,315
לַחֲכוֹת. לא צעקת.

711
00:47:43,485 --> 00:47:44,570
אה.

712
00:47:45,612 --> 00:47:47,114
מְשׁוּנֶה!

713
00:47:49,366 --> 00:47:50,659
אוי.

714
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
חֲזָרָה. פְּרָטִי.

715
00:47:53,328 --> 00:47:58,750
אז, המופע הבא שלנו, מרהיב
להצית את העולם.

716
00:47:58,792 --> 00:48:00,836
ומה תעשה?

717
00:48:00,878 --> 00:48:02,963
פשוט להיות אני.

718
00:48:03,005 --> 00:48:04,006
מַה?

719
00:48:04,047 --> 00:48:06,508
אותו דבר כמו ההופעה הקודמת?

720
00:48:06,550 --> 00:48:08,051
חשבתי שהם אוהבים אותי.

721
00:48:08,093 --> 00:48:09,720
הם עשו זאת. אהוב.

722
00:48:09,761 --> 00:48:11,430
אהב-ד-ד. "ד-ד-ד."

723
00:48:11,471 --> 00:48:12,598
עָבָר.

724
00:48:12,639 --> 00:48:14,266
רק בגלל שהם
אהבתי אותך אתמול

725
00:48:14,308 --> 00:48:16,226
לא אומר את זה
הם יאהבו אותך שוב מחר,

726
00:48:16,268 --> 00:48:18,520
סתם ככה.

727
00:48:18,562 --> 00:48:21,064
יש להרוויח אהבה.

728
00:48:21,899 --> 00:48:24,943
אה, איך?

729
00:48:24,985 --> 00:48:29,489
אתה צריך לתת להם יותר.

730
00:48:29,531 --> 00:48:32,075
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

731
00:48:32,117 --> 00:48:35,913
-♪ לרומן מטורף? ♪
-♪ לרומן מטורף? ♪

732
00:48:35,954 --> 00:48:38,040
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

733
00:48:38,081 --> 00:48:39,416
♪ מפלצת, מפלצת ♪

734
00:48:39,458 --> 00:48:41,877
♪ אבל אולי
לעשות קקי במכנסיים? ♪

735
00:48:41,919 --> 00:48:43,086
♪ קקי במכנסיים ♪

736
00:48:43,128 --> 00:48:46,256
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

737
00:48:48,300 --> 00:48:50,427
תתכוננו לפחד...

738
00:48:51,219 --> 00:48:53,805
... על ידי הג'ול מגרוטסקיו.

739
00:48:55,140 --> 00:48:58,226
אבל אתה יכול
קוראים לו "ראש תפר".

740
00:49:00,938 --> 00:49:02,731
הרמז שלך...

741
00:49:02,773 --> 00:49:05,651
♪ רואה, המוח שלך מתפוצץ
כשאתה רואה אותי מקרוב ♪

742
00:49:05,692 --> 00:49:08,904
♪ תנעלו את ילדיכם בפנים,
זה למבוגרים ♪

743
00:49:08,946 --> 00:49:12,157
♪ אני כל כך רוצח, אני כל כך מפחיד,
להפוך אותך חיוור יותר מצזיקי ♪

744
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
♪ אתה לא יודע
הם קוראים לי Stitch Head? ♪

745
00:49:14,076 --> 00:49:15,577
♪ כי אני מפחיד את עצמי
לחתיכות ♪

746
00:49:15,619 --> 00:49:19,122
♪ כשאני אומר "תפר",
אתה אומר "ראש" ♪

747
00:49:19,164 --> 00:49:20,707
-תפר.
-רֹאשׁ!

748
00:49:20,749 --> 00:49:22,417
-תֶפֶר!
-רֹאשׁ!

749
00:49:22,459 --> 00:49:24,002
♪ בחייך, כשאני אומר "תפר",
אתה אומר "ראש"! ♪

750
00:49:24,044 --> 00:49:25,337
-תפר! תֶפֶר!
-רֹאשׁ! רֹאשׁ!

751
00:49:25,379 --> 00:49:27,130
♪ עשוי מגוף
מת מזמן ♪

752
00:49:27,172 --> 00:49:28,632
-תפר! תֶפֶר!
-רֹאשׁ! רֹאשׁ!

753
00:49:28,674 --> 00:49:30,342
♪ הגפיים שלי תלויות
על ידי חוט ♪

754
00:49:30,384 --> 00:49:32,052
-תפר! תֶפֶר!
-רֹאשׁ! רֹאשׁ!

755
00:49:32,094 --> 00:49:34,304
♪ אז תמיד תבדוק
מתחת למיטה שלך ♪

756
00:49:34,346 --> 00:49:36,598
-זה ראש תפר!
-אז אתה חם למפלצות?

757
00:49:36,640 --> 00:49:39,768
אנחנו נחשך את הלשון שלך.
-היכנס והציץ.

758
00:49:39,810 --> 00:49:41,228
אבל לא יותר מדי זמן.

759
00:49:41,269 --> 00:49:43,647
אתה רעב למפלצות?

760
00:49:43,689 --> 00:49:44,982
שולחן לאחד?

761
00:49:45,023 --> 00:49:47,317
אז תתכוננו להתחרפן!

762
00:49:48,235 --> 00:49:52,030
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

763
00:49:52,072 --> 00:49:54,866
חולצות טריקו, פוסטרים עם ראש תפור,
גלויות חתומות, ספלים,

764
00:49:54,908 --> 00:49:57,995
קופסאות אוכל והנצחה
מגבות תה תפור ראש

765
00:49:58,036 --> 00:49:59,204
זמינים כאן!

766
00:49:59,246 --> 00:50:01,999
הכל במחיר סביר מאוד!

767
00:50:02,040 --> 00:50:04,543
נפלא, ילד שלי, נפלא!

768
00:50:04,584 --> 00:50:07,838
תמשיך ככה, ו
יום אחד כל זה יהיה שלך!

769
00:50:07,879 --> 00:50:10,465
-מה, גם אנחנו?
אתה לא מוכר אותי שוב!

770
00:50:10,507 --> 00:50:11,717
שלושה במחיר של שניים

771
00:50:11,758 --> 00:50:14,428
רק על מערכות הפיג'מות,
אתה מוח אפונה!

772
00:50:18,432 --> 00:50:21,685
ראש תפר!
ראש תפר!

773
00:50:24,146 --> 00:50:28,191
ועכשיו, ילד שלי, תראה את זה!

774
00:50:30,360 --> 00:50:32,946
טא-דה! אתה רואה?

775
00:50:32,988 --> 00:50:35,657
שלך, הכל שלך!

776
00:50:35,699 --> 00:50:38,118
ובכן, טכנית,
זו רכישת שכירות, אבל--

777
00:50:48,587 --> 00:50:49,629
אוי.

778
00:50:51,590 --> 00:50:55,802
שום דבר לא טוב מדי בשבילי
ראש תפר, זה מה שאני אומר!

779
00:50:55,844 --> 00:50:58,847
אבל, אממ, התרחק
מהחלונות, הממ?

780
00:50:58,889 --> 00:51:01,933
אין תמונות אלא אם כן
הם משלמים, נכון?

781
00:51:01,975 --> 00:51:03,560
יָמִינָה.

782
00:51:03,602 --> 00:51:06,646
ותזכור, אין מבקרים.

783
00:51:06,688 --> 00:51:08,523
כמובן שלא.

784
00:51:08,565 --> 00:51:10,233
תהנה.

785
00:51:16,073 --> 00:51:18,033
מה אני תמיד אומר?

786
00:51:18,075 --> 00:51:19,367
נקבל תשלום בשבוע הבא?

787
00:51:19,409 --> 00:51:21,286
לֹא! שמור על עיניך!

788
00:51:23,246 --> 00:51:26,875
אף אחד לא נכנס או יוצא
בלי שאמרתי!

789
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
לא, לא, לא, לא!

790
00:51:34,132 --> 00:51:35,383
נתח רווח פירושו--

791
00:51:35,425 --> 00:51:36,718
ומי משלם על הסחורה?

792
00:51:36,760 --> 00:51:38,178
אתה חושב שאני מקבל 10,000

793
00:51:38,220 --> 00:51:40,555
סטים של פיג'מות Stitch Head
בחינם?

794
00:51:40,597 --> 00:51:41,598
יש לי תקורה!

795
00:51:41,640 --> 00:51:44,893
אתה בכלל יודע
מה זה תקורה

796
00:51:44,935 --> 00:51:47,229
אז, אהבת את התוכנית?

797
00:51:47,270 --> 00:51:48,980
הם אהבו אותי, נכון?

798
00:51:49,022 --> 00:51:51,108
אתה חושב?

799
00:51:53,193 --> 00:51:54,569
אתה נפגע.

800
00:52:00,575 --> 00:52:02,494
רוצה ראש תפר
פותחן בקבוקים?

801
00:52:02,536 --> 00:52:04,246
מי צריך
פותחן בקבוקים של Stitch Head?

802
00:52:04,287 --> 00:52:06,873
אני יודע, אבל הם קונים אותם

803
00:52:06,915 --> 00:52:09,167
רק בגלל שיש להם
הפנים שלי עליהם.

804
00:52:10,001 --> 00:52:12,462
אם זו לא אהבה...

805
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
מה זה?

806
00:52:15,257 --> 00:52:16,675
אני לא יודע.

807
00:52:19,177 --> 00:52:20,637
משהו כמו--

808
00:52:20,679 --> 00:52:22,597
הצלה! הא-הא!

809
00:52:22,639 --> 00:52:24,266
תודה לאל שאתה לבד!

810
00:52:24,307 --> 00:52:25,934
-אני--
-שלום!

811
00:52:25,976 --> 00:52:27,769
-אֶנוֹשִׁי!
-שש!

812
00:52:27,811 --> 00:52:30,230
-מה זה היה?
-כמו שאמרתי, תקורה.

813
00:52:30,272 --> 00:52:32,315
זה שווה עשר לפחות.

814
00:52:33,150 --> 00:52:34,568
-יֶלֶד!
-מָהִיר!

815
00:52:34,609 --> 00:52:36,695
-לְהַסתִיר!
-מה עם החבר שלך?

816
00:52:36,736 --> 00:52:38,238
כאן.

817
00:52:38,280 --> 00:52:39,489
בִּרְצִינוּת?

818
00:52:39,531 --> 00:52:40,740
מה רע בזה?

819
00:52:40,782 --> 00:52:42,117
יש שם מישהו?

820
00:52:42,159 --> 00:52:44,411
לא, זה רק אני.

821
00:52:45,078 --> 00:52:46,204
האם אני צריך להיות
יותר מפחיד?

822
00:52:46,246 --> 00:52:47,998
ראש תפר, היזהרו!

823
00:52:48,039 --> 00:52:49,708
בני אדם!

824
00:52:49,749 --> 00:52:51,877
-בְּכָל מָקוֹם!
-מה זה היה?

825
00:52:51,918 --> 00:52:53,086
אה! שׁוּם דָבָר!

826
00:52:53,128 --> 00:52:54,171
שמחתי להכיר אותך.

827
00:52:54,212 --> 00:52:56,089
-לַחֲזוֹר!
-אין מבקרים!

828
00:52:56,131 --> 00:52:57,966
אף אחד כאן!

829
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
-הו!
-אופס.

830
00:52:59,885 --> 00:53:02,095
תפרק את זה, בנים!

831
00:53:02,137 --> 00:53:03,805
הממ.

832
00:53:04,514 --> 00:53:06,433
מַה?
מה היה הרעש הזה?

833
00:53:06,474 --> 00:53:09,227
אה, רק עובד
על המפלצתיות שלי.

834
00:53:09,269 --> 00:53:10,812
משהו טוב?

835
00:53:10,854 --> 00:53:13,231
כֵּן. לא.

836
00:53:14,107 --> 00:53:15,317
טוב מאוד.

837
00:53:15,358 --> 00:53:16,651
לילה טוב.

838
00:53:18,236 --> 00:53:19,487
אין מבקרים.

839
00:53:19,529 --> 00:53:21,364
לא הייתי חולם על זה.

840
00:53:22,157 --> 00:53:23,533
הממ.

841
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
היי!

842
00:53:29,039 --> 00:53:30,832
ארון נחמד.

843
00:53:34,085 --> 00:53:35,295
אֶנוֹשִׁי!

844
00:53:35,337 --> 00:53:38,131
זה... נגע בי!

845
00:53:38,173 --> 00:53:40,967
אז מה התוכנית?

846
00:53:41,760 --> 00:53:45,555
אתה רוצה תהילה,
הון, חברות?

847
00:53:47,390 --> 00:53:51,144
אז תשמור על הקרון הזה.

848
00:53:51,186 --> 00:53:52,896
הממ.

849
00:53:54,689 --> 00:53:55,899
אוי.

850
00:53:57,234 --> 00:53:58,568
הממ.

851
00:54:04,783 --> 00:54:06,534
לִברוֹחַ!

852
00:54:06,576 --> 00:54:09,079
עזוב, עזוב, עזוב!

853
00:54:09,120 --> 00:54:10,705
מה אתה עושה?

854
00:54:10,747 --> 00:54:12,958
מָהִיר! עַכשָׁיו!
תדחף אותה מהדלת!

855
00:54:12,999 --> 00:54:14,334
מַה? לֹא!

856
00:54:14,376 --> 00:54:15,710
לך מפלצות!

857
00:54:20,715 --> 00:54:22,425
אה...

858
00:54:22,467 --> 00:54:24,803
אה...

859
00:54:33,103 --> 00:54:34,437
אה-הו.

860
00:54:52,455 --> 00:54:54,874
כֵּן!

861
00:55:07,345 --> 00:55:10,390
הממ?

862
00:55:10,432 --> 00:55:11,850
אה.

863
00:55:17,147 --> 00:55:19,357
תישאר מכובד.

864
00:55:19,399 --> 00:55:22,777
יכולנו להיות עניים, אבל מאושרים.

865
00:55:26,573 --> 00:55:28,241
איבדנו את הקרון.

866
00:55:58,188 --> 00:55:59,522
היזהרו!

867
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
זָהִיר!
היא מסוכנת.

868
00:56:01,733 --> 00:56:04,819
בכל רגע היא תיווצר
המון כועס!

869
00:56:08,365 --> 00:56:09,657
זה לא נכון.

870
00:56:09,699 --> 00:56:11,618
טעיתי.

871
00:56:11,659 --> 00:56:14,079
בני אדם לא יוצרים המון זועם.

872
00:56:14,120 --> 00:56:16,498
בני אדם אוהבים אותי.

873
00:56:17,374 --> 00:56:20,919
אבל באתי להציל אותך.

874
00:56:20,960 --> 00:56:22,879
אני יודע.

875
00:56:24,339 --> 00:56:25,715
ותודה לך.

876
00:56:29,302 --> 00:56:31,137
אבל אני לא רוצה להינצל.

877
00:56:33,473 --> 00:56:35,892
אבל מה עם כל המפלצות?

878
00:56:36,768 --> 00:56:39,896
אתה לא חושב שהגיע הזמן שהם
למדו לשמור על עצמם?

879
00:56:41,189 --> 00:56:44,025
ו... מה איתי?

880
00:56:46,194 --> 00:56:48,738
אתה אוהב טירות, זוכר?

881
00:56:59,416 --> 00:57:00,792
להתראות.

882
00:57:03,878 --> 00:57:06,548
תוכל לקחת אותי בחזרה
לקרקס, בבקשה?

883
00:57:19,727 --> 00:57:21,104
אין עוקבים.

884
00:57:28,111 --> 00:57:29,737
להתראות.

885
00:57:29,779 --> 00:57:31,990
החבר הכי טוב הכי טוב.

886
00:57:45,587 --> 00:57:47,881
-ראש תפר?
-ראש תפר?

887
00:57:49,883 --> 00:57:51,468
ראש תפר?

888
00:57:53,052 --> 00:57:54,471
-חתום על זה, בבקשה!
-ראש תפר!

889
00:57:54,512 --> 00:57:57,390
אני רוצה סלפי!

890
00:57:57,432 --> 00:57:59,058
אני כל כך אוהב את העבודה שלך.

891
00:57:59,100 --> 00:58:01,102
הו, ראש תפר,
אני המעריץ הכי גדול שלך!

892
00:58:01,144 --> 00:58:02,729
הוא כל כך חלומי!

893
00:58:02,770 --> 00:58:06,107
-ראש תפר!
-ראש תפר!

894
00:58:08,693 --> 00:58:10,653
ראש תפר!

895
00:58:12,280 --> 00:58:13,823
בוא איתי.

896
00:58:13,865 --> 00:58:16,117
יש משהו
אתה צריך לראות.

897
00:58:16,159 --> 00:58:17,660
אבל המעריצים שלי...

898
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
ארבלה?

899
00:58:21,080 --> 00:58:22,790
-שש.
-אתה נשאר בפנים.

900
00:58:22,832 --> 00:58:24,626
המפלצת ברחובות.

901
00:58:24,667 --> 00:58:25,919
אתה יודע מה אמרתי לך?

902
00:58:25,960 --> 00:58:28,671
אם הוא יראה אותך, הוא יאכל אותך!

903
00:58:29,631 --> 00:58:32,550
נכון, אני יוצא
לקבל חתימה.

904
00:58:35,053 --> 00:58:36,513
הממ.

905
00:58:46,814 --> 00:58:48,525
איך עשית...

906
00:58:48,566 --> 00:58:51,945
אני מתגנב החוצה ואני מציץ.

907
00:58:51,986 --> 00:58:54,614
זה לגמרי אסור.

908
00:58:55,490 --> 00:58:57,992
האם הם טובים?

909
00:58:58,034 --> 00:59:01,162
ובכן, של ארמינטרוד
יש רק שש רגליים.

910
00:59:01,204 --> 00:59:04,707
ושל שלי
יותר כתום מאשר חום.

911
00:59:05,750 --> 00:59:08,127
אבל כן, הם טובים.

912
00:59:09,254 --> 00:59:11,172
טוב מאוד.

913
00:59:11,214 --> 00:59:12,340
ומי זה, אם כן?

914
00:59:12,382 --> 00:59:15,260
אה, זה רק יצור.

915
00:59:16,261 --> 00:59:17,845
בא להציל אותך?

916
00:59:17,887 --> 00:59:20,807
הוא חושב שכן
החבר הכי טוב שלי אי פעם.

917
00:59:21,558 --> 00:59:23,601
והאם הוא?

918
00:59:24,852 --> 00:59:26,646
הוא לא מבין.

919
00:59:28,898 --> 00:59:30,275
אנשים אוהבים אותי.

920
00:59:31,693 --> 00:59:34,404
בֶּאֱמֶת?

921
00:59:36,823 --> 00:59:39,867
אני אוהב אותך, ראש תפר!
ראש תפר!

922
00:59:42,370 --> 00:59:44,080
נראה לי ככה.

923
01:00:11,941 --> 01:00:14,319
אמנים.
הכישרון.

924
01:00:14,360 --> 01:00:15,820
הא!

925
01:00:15,862 --> 01:00:17,322
תמיד אותו דבר.

926
01:00:17,363 --> 01:00:20,950
עד כמה שהטריילר טוב,
זה אף פעם לא מספיק.

927
01:00:26,456 --> 01:00:28,750
עָדִין.
זרוק את הטריילר.

928
01:00:28,791 --> 01:00:29,834
לך על זה לבד.

929
01:00:29,876 --> 01:00:32,128
יש לך "קריירת סולו" שלך!

930
01:00:32,170 --> 01:00:34,756
אתה חושב שתעשה את זה
יותר טוב בלעדיי?

931
01:00:34,797 --> 01:00:36,466
ובכן, רק תחכה ותראה.

932
01:00:36,507 --> 01:00:38,301
הכנתי אותך.

933
01:00:38,343 --> 01:00:39,802
לקחתי אותך פנימה.

934
01:00:39,844 --> 01:00:43,765
התייחסתי אליך כמו לילד שלי!

935
01:00:43,806 --> 01:00:46,934
וככה אתה מודה לי?

936
01:00:49,979 --> 01:00:53,232
הוא יכול לבוא אליי

937
01:00:53,274 --> 01:00:56,319
על ברך מכופפת!

938
01:00:56,361 --> 01:00:59,656
לא הייתי לוקח אותו בחזרה
בעוד אלף שנים.

939
01:00:59,697 --> 01:01:02,200
ששש.

940
01:01:09,749 --> 01:01:11,709
חזרת?

941
01:01:13,586 --> 01:01:15,171
ואתה תשחק בתוכנית הבאה?

942
01:01:15,213 --> 01:01:16,297
ממ.

943
01:01:16,339 --> 01:01:20,426
הכי מרגש,
צרבת בטן,

944
01:01:20,468 --> 01:01:22,804
מופע התעסקות במכנסיים על כדור הארץ?

945
01:01:22,845 --> 01:01:25,390
כֵּן!

946
01:01:26,599 --> 01:01:28,309
אנחנו הולכים להיות עשירים!

947
01:01:28,351 --> 01:01:30,019
אני אעשה אותך מפורסם כמו
לעולם לא תאמין!

948
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
לפני קהל של אלפים!

949
01:01:33,022 --> 01:01:35,274
הצגה שמגדירה מחדש
הגבולות של המפלצתיים,

950
01:01:35,316 --> 01:01:38,319
המוזר,
והגרוטסקה.

951
01:01:38,361 --> 01:01:39,821
הלילה, Rubbers Duggin.

952
01:01:39,862 --> 01:01:42,156
מחר,
בירות העולם!

953
01:01:42,198 --> 01:01:45,702
משחק עבור הגדולים ו
הטובים, המלכים והמלכות,

954
01:01:45,743 --> 01:01:47,995
על הערצת מיליונים!

955
01:01:48,037 --> 01:01:53,209
הם הולכים לאהוב אותך!

956
01:02:05,805 --> 01:02:08,349
גבירותיי ורבותיי,

957
01:02:08,391 --> 01:02:11,436
ברוך הבא להצגה ש
יחלץ את המוח שלך,

958
01:02:11,477 --> 01:02:14,480
מעיים את הבטן,
ולפוצץ את שלפוחית השתן.

959
01:02:14,522 --> 01:02:18,484
האם אתה מוכן להתעמת
הפחדים הכי עמוקים שלך?

960
01:02:18,526 --> 01:02:20,611
-כֵּן!
-מוכן לצלול

961
01:02:20,653 --> 01:02:24,699
אל התהום השחורה של האימה
זה הלא נודע?

962
01:02:24,741 --> 01:02:25,700
כֵּן!

963
01:02:25,742 --> 01:02:29,537
האם אתה מוכן למפלצות?

964
01:02:30,872 --> 01:02:34,709
אז הנה דרמטית
שחזור

965
01:02:34,751 --> 01:02:37,879
בפרטים היסטוריים קפדניים.

966
01:02:37,920 --> 01:02:42,550
הלכידה של
הג'ול מגרוטסקיו.

967
01:02:50,099 --> 01:02:53,227
הנה מעל הטירה קודרת,

968
01:02:53,269 --> 01:02:55,855
ושם מאחורי חלונותיו עמומים

969
01:02:55,897 --> 01:02:59,275
שם אורב ויללת
בחטא הקדמון

970
01:02:59,317 --> 01:03:03,529
הנורא
גועל מגרוטסקיו.

971
01:03:04,864 --> 01:03:08,743
ראה את הפה שלו
ספוג דם.

972
01:03:08,785 --> 01:03:10,953
לא נשאר ספק
של ילדים טובים

973
01:03:10,995 --> 01:03:13,247
שפשוט לא הבין

974
01:03:13,289 --> 01:03:17,710
ב- Grotteskew, אל תדרוך.

975
01:03:19,045 --> 01:03:21,756
זה לא ידידותי
שכונה.

976
01:03:21,798 --> 01:03:22,882
הממ.

977
01:03:22,924 --> 01:03:26,761
אבל הנה, הנה בא גיבור אמיץ,

978
01:03:26,803 --> 01:03:29,931
פולברט פריקפיינדר,
כאן כדי לחסוך

979
01:03:29,972 --> 01:03:33,184
החיה העלובה הזאת מ
הקבר החי

980
01:03:33,226 --> 01:03:36,813
זוהי טירת גרוטסקיו.

981
01:03:36,854 --> 01:03:38,606
-"לְעוֹלָם לֹא."
-לְעוֹלָם לֹא!

982
01:03:38,648 --> 01:03:40,983
אבל פולברט, גיבור לא מפחד,

983
01:03:41,025 --> 01:03:44,111
יודע שצריך להציל את הפרא הזה.

984
01:03:44,153 --> 01:03:46,614
הציגו לתצוגה,
להעלות על הבמה,

985
01:03:46,656 --> 01:03:50,535
לא להירקב בטירת גרוטסקיו.

986
01:03:50,576 --> 01:03:53,454
הו, הוא כל כך חלומי.

987
01:03:53,496 --> 01:03:55,790
הוא לוקח את הלאסו שלו,
זורק את זה ארוך,

988
01:03:55,832 --> 01:03:58,626
הוא לוכד את הגועל,
אבל כוחות חזקים

989
01:03:58,668 --> 01:04:00,211
לעצור את החיה.

990
01:04:00,253 --> 01:04:03,047
הכל השתבש!

991
01:04:04,507 --> 01:04:07,885
-הא?
-"שרשרת ידיים עכשיו."

992
01:04:07,927 --> 01:04:09,637
החיה מתנגדת,

993
01:04:09,679 --> 01:04:11,931
החיה נלחמת בחזרה.

994
01:04:11,973 --> 01:04:13,850
ואחד אחד,

995
01:04:13,891 --> 01:04:17,311
התפרים שלו נקרעים.

996
01:04:19,814 --> 01:04:22,942
עֶזרָה.

997
01:04:22,984 --> 01:04:25,570
אתה אומר,
"לא, לא! אני לא אלך!"

998
01:04:25,611 --> 01:04:28,531
לא, לא! אוי!

999
01:04:29,323 --> 01:04:30,700
לֹא!

1000
01:04:30,741 --> 01:04:32,910
אתה לא חושב שאנחנו צריכים--
-לא, הוא בסדר.

1001
01:04:32,952 --> 01:04:34,412
אה.

1002
01:04:36,205 --> 01:04:38,666
חכה, בחור, הם אוהבים את זה.

1003
01:04:38,708 --> 01:04:41,252
קפוץ, מימי!

1004
01:04:41,294 --> 01:04:45,006
לֹא!

1005
01:04:46,424 --> 01:04:49,343
לאחר מרווח קצר שבו
אתה מוזמן לרכוש

1006
01:04:49,385 --> 01:04:52,346
שלנו במחיר אטרקטיבי
כיבוד במבואה,

1007
01:04:52,388 --> 01:04:58,060
אתה תהיה עד איך אני,
פולברט פריקפיינדר,

1008
01:04:58,102 --> 01:05:01,480
לתפור את ראש תפר בחזרה.

1009
01:05:03,357 --> 01:05:07,236
אבל קודם כל,
להתכונן לבטן עקומה,

1010
01:05:07,278 --> 01:05:09,864
מוחות מפוצצים
ומושבים מחורצים

1011
01:05:09,906 --> 01:05:12,533
בתור התפרים של ראש תפר

1012
01:05:12,575 --> 01:05:14,744
נקרעים!

1013
01:05:20,458 --> 01:05:21,918
לֹא!

1014
01:05:23,544 --> 01:05:25,671
לֹא!

1015
01:05:27,465 --> 01:05:30,635
לֹא!

1016
01:05:38,476 --> 01:05:39,977
מִפלֶצֶת!

1017
01:05:40,019 --> 01:05:42,480
בני אדם!

1018
01:05:55,993 --> 01:05:57,662
-ראש תפר!
-יְצוּר!

1019
01:06:08,631 --> 01:06:10,091
הו!

1020
01:06:11,175 --> 01:06:12,760
ראש תפר!

1021
01:06:33,280 --> 01:06:35,157
בדרך זו! לָלֶכֶת!

1022
01:06:35,199 --> 01:06:36,784
אה!

1023
01:06:36,826 --> 01:06:38,619
בני אדם!

1024
01:06:42,957 --> 01:06:44,250
ארבלה!

1025
01:06:44,291 --> 01:06:48,379
אתה מכיר את הדבר הזה?

1026
01:06:48,421 --> 01:06:50,423
כֵּן!
הוא יצור של גרוטסקיו!

1027
01:06:50,464 --> 01:06:52,133
והוא של Stitch Head
החבר הכי טוב!

1028
01:06:52,174 --> 01:06:54,802
והוא בא להציל אותו
ולקחת אותו בחזרה לגרוטסקיו

1029
01:06:54,844 --> 01:06:58,264
איפה הוא והכל
המפלצות האחרות בטוחות!

1030
01:06:59,765 --> 01:07:01,183
"מפלצות אחרות"?

1031
01:07:01,225 --> 01:07:03,644
כֵּן! כולם התעוררו
לכמעט חיים

1032
01:07:03,686 --> 01:07:05,646
מאת הפרופסור המטורף,
אבל כולם חיים בשלווה

1033
01:07:05,688 --> 01:07:10,151
בטירה, ויש
שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה!

1034
01:07:10,192 --> 01:07:12,278
בּוֹס! הקרקס!

1035
01:07:12,319 --> 01:07:13,779
הקרוואנים!

1036
01:07:13,821 --> 01:07:15,364
הבלון!

1037
01:07:15,406 --> 01:07:17,533
תשכח מכל זה.

1038
01:07:18,367 --> 01:07:22,163
זה עתה קיבלנו את הקופה!

1039
01:07:24,665 --> 01:07:26,042
מה עם ארבלה?

1040
01:07:26,083 --> 01:07:27,334
היא בן אדם!

1041
01:07:29,712 --> 01:07:32,173
מה היא צריכה
לפחד ממנו?

1042
01:07:32,214 --> 01:07:34,341
הטירה היא כזו!

1043
01:07:34,383 --> 01:07:36,469
אבל אתה לא רוצה
לחזור לטירה.

1044
01:07:36,510 --> 01:07:39,138
למפלצות יש
לשמור על עצמם!

1045
01:07:39,180 --> 01:07:40,848
אני חושב ששיניתי את דעתי.

1046
01:07:40,890 --> 01:07:42,725
עשית?

1047
01:07:47,438 --> 01:07:50,524
באיזון,
זה מרגיש יותר טוב.

1048
01:07:51,734 --> 01:07:55,279
אנשי Guggers Nuffin!

1049
01:07:56,739 --> 01:07:59,575
אנשי דאפר נוג'ין!

1050
01:08:02,995 --> 01:08:04,246
אוי!

1051
01:08:09,085 --> 01:08:12,129
אתה מפחד.

1052
01:08:12,171 --> 01:08:15,883
-מפחד עמוק!
-אני.

1053
01:08:15,925 --> 01:08:17,843
אבל הגיע הזמן

1054
01:08:17,885 --> 01:08:19,553
לזרוק את הפחד שלך.

1055
01:08:19,595 --> 01:08:22,306
יותר מדי זמן יש
הפחידו אותך!

1056
01:08:22,348 --> 01:08:24,850
יותר מדי זמן יש
רעדתם באימה!

1057
01:08:24,892 --> 01:08:28,145
יותר מדי זמן חיית
בצל...

1058
01:08:28,187 --> 01:08:31,065
של מפלצתיות!

1059
01:08:32,441 --> 01:08:33,734
אבל עכשיו,

1060
01:08:33,776 --> 01:08:36,278
התועבות של גרוטסקיו
הלכו רחוק מדי.

1061
01:08:36,320 --> 01:08:38,739
הם עברו גבול!

1062
01:08:38,781 --> 01:08:40,908
הם חטפו

1063
01:08:40,950 --> 01:08:43,035
ילדה קטנה.

1064
01:08:45,996 --> 01:08:47,957
אה.

1065
01:08:47,998 --> 01:08:51,794
ארבלה!

1066
01:08:52,545 --> 01:08:56,590
אבל עדיין יש סיכוי
שהיא עדיין חיה!

1067
01:08:56,632 --> 01:08:58,259
שם למעלה!

1068
01:08:58,300 --> 01:09:01,387
בטירת גרוטסקיו!

1069
01:09:02,972 --> 01:09:04,682
אנשים של...

1070
01:09:05,599 --> 01:09:08,018
...לא משנה מה המקום הזה
נקרא.

1071
01:09:08,060 --> 01:09:10,146
הגיע הזמן!

1072
01:09:10,187 --> 01:09:16,735
הזמן להקים המון זועם!

1073
01:09:25,786 --> 01:09:27,288
תלך אז.

1074
01:09:35,671 --> 01:09:39,300
אתה מרושע!
אתה רשע! אתה--

1075
01:09:39,341 --> 01:09:41,677
ואתה מאוד לא נוח.

1076
01:09:41,719 --> 01:09:44,221
-חזרה לשק, בנים.
-בוא הנה.

1077
01:09:44,263 --> 01:09:46,599
אבל זה לא קצת פגוע?

1078
01:09:46,640 --> 01:09:49,977
הו, אל תהיה
מיני גונחת כזו.

1079
01:09:50,019 --> 01:09:51,896
הטירה מלאה במפלצות,

1080
01:09:51,937 --> 01:09:53,981
ואתה יודע מה המשמעות של מפלצות?

1081
01:09:54,023 --> 01:09:56,066
אה...

1082
01:09:56,108 --> 01:09:58,485
כסף, מטומטמים!

1083
01:09:58,527 --> 01:10:02,823
מפלצות אומרות כסף!

1084
01:10:07,661 --> 01:10:09,455
אה, סליחה.

1085
01:10:09,496 --> 01:10:11,457
מִצטַעֵר.

1086
01:10:13,709 --> 01:10:15,711
העצים האלה כהים מאוד.

1087
01:10:16,962 --> 01:10:19,632
זה יצור!
ויש לו ראש תפר!

1088
01:10:19,673 --> 01:10:21,926
הוא הציל את ראש תפר!

1089
01:10:21,967 --> 01:10:23,677
פתחו את השערים!

1090
01:10:27,014 --> 01:10:28,349
חבר!

1091
01:10:28,390 --> 01:10:30,184
הצלחנו!

1092
01:10:30,226 --> 01:10:32,811
- עשית את זה!
- עשית את זה!

1093
01:10:32,853 --> 01:10:35,272
וגם, לא מתת!

1094
01:10:35,314 --> 01:10:36,982
וואו!

1095
01:10:43,989 --> 01:10:45,616
אני מצטער.

1096
01:10:45,658 --> 01:10:48,285
אני לא צריך
עזבו את הטירה.

1097
01:10:49,620 --> 01:10:51,956
למה הלכת, ראש תפר?

1098
01:10:53,040 --> 01:10:55,251
רק רציתי שיאהבו אותי.

1099
01:10:56,043 --> 01:10:58,921
אבל אנחנו אוהבים אותך.

1100
01:11:00,214 --> 01:11:02,383
תמיד אהבנו אותך!

1101
01:11:04,969 --> 01:11:06,345
בְּדִיוּק!

1102
01:11:08,764 --> 01:11:12,935
אתה החבר הכי טוב שלי,
לִזכּוֹר?

1103
01:11:19,942 --> 01:11:22,027
אוי.

1104
01:11:22,069 --> 01:11:23,904
כל כך חמוד.

1105
01:11:26,448 --> 01:11:28,450
לא רוצה להפריע

1106
01:11:28,492 --> 01:11:30,619
אם יש לך
רגע כאן, אבל, אממ...

1107
01:11:38,794 --> 01:11:40,421
לשרוף את הטירה!

1108
01:11:40,462 --> 01:11:42,256
המון כועס!

1109
01:11:42,298 --> 01:11:44,300
סגור את השערים!

1110
01:11:50,723 --> 01:11:52,850
-לִברוֹחַ!
-לִברוֹחַ!

1111
01:11:56,103 --> 01:11:58,397
-הא?
-לִברוֹחַ!

1112
01:12:00,274 --> 01:12:01,400
לִתְקוֹף!

1113
01:12:07,156 --> 01:12:08,991
קָדִימָה!

1114
01:12:17,791 --> 01:12:19,335
לְהַפְסִיק!

1115
01:12:19,376 --> 01:12:20,961
הא?

1116
01:12:21,003 --> 01:12:23,964
אנחנו מפלצות.

1117
01:12:24,006 --> 01:12:26,633
ואם למדתי
כל דבר למטה בעיר ההיא,

1118
01:12:26,675 --> 01:12:29,803
זה האנשים האלה
מפחדים ממפלצות.

1119
01:12:30,637 --> 01:12:32,931
אתה לא מתכוון לזה
להיפך?

1120
01:12:32,973 --> 01:12:33,807
לֹא!

1121
01:12:33,849 --> 01:12:35,309
אם בני אדם היו מפחדים ממני,

1122
01:12:35,351 --> 01:12:37,311
איך הם הולכים
להגיב לאליס?

1123
01:12:37,353 --> 01:12:39,355
הא?

1124
01:12:39,396 --> 01:12:40,814
אוי.

1125
01:12:40,856 --> 01:12:43,317
ובכן, אני מוצא את זה
די חסר רגישות.

1126
01:12:43,359 --> 01:12:45,652
זה לא זמן
על רגשות פגועים!

1127
01:12:45,694 --> 01:12:50,366
זה הזמן לשחרר
המפלצתיות שלך!

1128
01:12:51,408 --> 01:12:53,452
איזו מפלצתיות?

1129
01:12:53,494 --> 01:12:55,204
אתם מפלצות!

1130
01:12:55,245 --> 01:12:56,622
אתה רוצה להיות מפלצתי.

1131
01:12:56,663 --> 01:12:58,374
זה בטבע שלך!

1132
01:12:58,415 --> 01:12:59,833
הא?

1133
01:12:59,875 --> 01:13:04,630
פשוט תהיה מי שתהיה
אם לא היית מפחד!

1134
01:13:07,091 --> 01:13:08,384
אבל ראש תפר.

1135
01:13:08,425 --> 01:13:11,512
אנחנו מפחדים!

1136
01:13:18,852 --> 01:13:20,396
מפלצות!

1137
01:13:42,751 --> 01:13:44,795
-אל תפחד!
-לִברוֹחַ!

1138
01:14:05,399 --> 01:14:07,067
אה?

1139
01:14:20,289 --> 01:14:22,416
אה.

1140
01:14:27,254 --> 01:14:31,800
אוי! אני אוהב אותי כשאני כועס!

1141
01:14:34,553 --> 01:14:36,054
וואו.

1142
01:14:43,145 --> 01:14:46,190
יש לנו אותך עכשיו!

1143
01:15:19,223 --> 01:15:21,308
בואו נסיים את זה.

1144
01:15:37,491 --> 01:15:39,201
אה!

1145
01:15:54,341 --> 01:15:55,509
הא?

1146
01:16:02,349 --> 01:16:03,559
אה.

1147
01:16:08,272 --> 01:16:09,523
אה.

1148
01:16:31,628 --> 01:16:33,880
זה זמן מפלצת.

1149
01:16:56,361 --> 01:16:59,239
זה כיף!

1150
01:17:06,371 --> 01:17:09,458
אנחנו לא יכולים פשוט לחזור
לתוכנית הישנה?

1151
01:17:09,499 --> 01:17:12,336
לעולם, אתם מפסידים! שַׂק!

1152
01:17:12,377 --> 01:17:15,589
בוס, אתה אף פעם לא
הולך לתפוס מפלצות כאלה.

1153
01:17:15,631 --> 01:17:17,299
אני לא צריך מפלצות.

1154
01:17:17,341 --> 01:17:19,926
בדיוק כמו שאני לא צריך אותך!

1155
01:17:19,968 --> 01:17:23,138
כל מה שאני צריך זה את יצרן המפלצות.

1156
01:17:23,180 --> 01:17:25,766
-עֶזרָה!
-הו, אל תהיה כזה תינוק.

1157
01:17:29,686 --> 01:17:31,271
הַקפָּאָה!

1158
01:17:31,313 --> 01:17:32,981
או שאני אנשוך לו את האוזן!

1159
01:17:34,483 --> 01:17:35,692
חכה רגע!

1160
01:17:40,447 --> 01:17:43,283
חשבתי שנחטפת
על ידי המגרש הזה.

1161
01:17:43,325 --> 01:17:45,827
על ידי המפלצות? פאח!

1162
01:17:46,662 --> 01:17:47,996
אנחנו יכולים להסביר.

1163
01:17:49,164 --> 01:17:50,791
אנחנו יכולים?

1164
01:17:50,832 --> 01:17:52,501
ממ-הממ.

1165
01:17:52,542 --> 01:17:55,796
לִחיוֹת! לִחיוֹת!

1166
01:17:55,837 --> 01:18:00,550
אתה תהיה
היצירה הכי גדולה שלי אי פעם!

1167
01:18:07,182 --> 01:18:08,642
מַה?

1168
01:18:08,684 --> 01:18:10,894
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה לא יכול להיכנס לתוך... אה?

1169
01:18:10,936 --> 01:18:13,980
פּרוֹפֶסוֹר? פולברט פריקפיינדר,

1170
01:18:14,022 --> 01:18:16,692
המעריץ הכי גדול שלך.

1171
01:18:16,733 --> 01:18:19,653
והמעסיק החדש שלך!

1172
01:18:21,863 --> 01:18:24,991
לא כל כך מהר, Freakfinder!

1173
01:18:26,201 --> 01:18:27,786
אַתָה?

1174
01:18:28,995 --> 01:18:31,748
דינגל-דנגל!

1175
01:18:32,791 --> 01:18:34,876
יש לך כישרון, ראש תפר.

1176
01:18:36,545 --> 01:18:38,296
בוא איתי!

1177
01:18:38,338 --> 01:18:39,464
לְעוֹלָם לֹא!

1178
01:18:40,465 --> 01:18:41,758
אייק!

1179
01:18:46,763 --> 01:18:49,933
הפרופסור מעולם לא אהב אותך.

1180
01:18:49,975 --> 01:18:52,394
או שלעולם לא היית עוזב
הטירה, בסדר?

1181
01:18:52,436 --> 01:18:53,854
לֹא!

1182
01:18:59,735 --> 01:19:01,445
מְשׁוֹך!

1183
01:19:01,486 --> 01:19:03,572
וואו!

1184
01:19:05,073 --> 01:19:06,366
הוא בורח!

1185
01:19:06,408 --> 01:19:08,201
למשוך חזק יותר!

1186
01:19:15,751 --> 01:19:17,586
קשה יותר!

1187
01:19:20,005 --> 01:19:22,799
תחשוב על מה אתה מוותר,
ראש תפר.

1188
01:19:22,841 --> 01:19:27,637
מפלצת חדשה בכל שבוע!
לעשות עם כרצוננו!

1189
01:19:27,679 --> 01:19:29,306
קשה יותר!

1190
01:19:29,347 --> 01:19:31,725
אבל, ראש תפר!
התפרים שלך!

1191
01:19:31,767 --> 01:19:33,769
הקהל יאהב אותנו!

1192
01:19:33,810 --> 01:19:37,564
זאת לא אהבה!

1193
01:19:37,606 --> 01:19:40,525
אז מה זה?

1194
01:19:42,694 --> 01:19:44,571
קשה יותר!

1195
01:19:49,159 --> 01:19:50,410
כֵּן!

1196
01:20:03,298 --> 01:20:04,508
אה.

1197
01:20:05,300 --> 01:20:08,178
אז, אתה מבין, לא הייתי
נחטף על ידי המפלצות,

1198
01:20:08,220 --> 01:20:10,055
נחטפתי על ידי הפריקים!

1199
01:20:11,431 --> 01:20:13,725
אנחנו-- אה-- כן.

1200
01:20:13,767 --> 01:20:14,935
הרע שלנו.

1201
01:20:14,976 --> 01:20:16,812
אני מרגיש מאוד מביך.

1202
01:20:16,853 --> 01:20:19,272
כָּך? מה אתה
הולך לעשות עכשיו?

1203
01:20:19,314 --> 01:20:20,398
לִברוֹחַ?

1204
01:20:20,440 --> 01:20:22,609
-לְהַסתִיר?
-להאשים מישהו אחר?

1205
01:20:22,651 --> 01:20:26,321
לֹא! אתה הולך להגיד סליחה!

1206
01:20:27,823 --> 01:20:29,282
עַכשָׁיו!

1207
01:20:29,324 --> 01:20:30,742
אה.

1208
01:20:30,784 --> 01:20:32,911
יָמִינָה.

1209
01:20:32,953 --> 01:20:35,288
סליחה על המכלול
דבר אספסוף כועס.

1210
01:20:35,330 --> 01:20:36,957
אה, זה בסדר.
אל תזכיר את זה.

1211
01:20:36,998 --> 01:20:38,625
כולם עושים טעויות.

1212
01:20:40,669 --> 01:20:42,337
וללחוץ ידיים!

1213
01:20:45,465 --> 01:20:47,300
כאילו אתה מתכוון לזה!

1214
01:20:49,719 --> 01:20:52,973
אז, איפה עשה הפריקפיינדר הזה
להגיע, אז?

1215
01:20:57,227 --> 01:20:59,312
♪ נגמרה לי האהבה ♪

1216
01:20:59,354 --> 01:21:01,857
♪ אני כל כך אבוד בלעדייך ♪

1217
01:21:01,898 --> 01:21:03,900
♪ אני יודע שצדקת ♪

1218
01:21:03,942 --> 01:21:06,695
♪ מאמינה כל כך הרבה זמן ♪

1219
01:21:06,736 --> 01:21:08,363
♪ נגמרה לי האהבה ♪

1220
01:21:08,405 --> 01:21:10,991
♪ מה אני בלעדיך? ♪

1221
01:21:11,032 --> 01:21:12,909
♪ אני לא יכול להיות מאוחר מדי ♪

1222
01:21:12,951 --> 01:21:15,328
♪ אני יודע שטעיתי כל כך ♪

1223
01:21:15,370 --> 01:21:17,247
♪ נגמרה לי האהבה ♪

1224
01:21:17,289 --> 01:21:19,833
♪ אני כל כך אבוד בלעדייך ♪

1225
01:21:19,875 --> 01:21:21,751
♪ אני יודע שצדקת ♪

1226
01:21:21,793 --> 01:21:24,170
♪ מאמינה כל כך הרבה זמן ♪

1227
01:21:24,212 --> 01:21:26,172
♪ נגמרה לי האהבה ♪

1228
01:21:26,214 --> 01:21:28,758
♪ מה אני בלעדיך? ♪

1229
01:21:28,800 --> 01:21:30,594
♪ אני לא יכול להיות מאוחר מדי ♪

1230
01:21:30,635 --> 01:21:32,929
♪ אני יודע שטעיתי כל כך ♪

1231
01:21:32,971 --> 01:21:35,015
♪ נגמרה לי האהבה ♪

1232
01:21:35,056 --> 01:21:37,183
♪ אני כל כך אבוד בלעדייך ♪

1233
01:21:37,225 --> 01:21:39,060
♪ אני יודע שצדקת ♪

1234
01:21:39,102 --> 01:21:41,271
♪ מאמינה כל כך הרבה זמן ♪

1235
01:21:41,313 --> 01:21:43,690
♪ נגמרה לי האהבה ♪

1236
01:21:43,732 --> 01:21:45,984
♪ אני כל כך אבוד בלעדייך ♪

1237
01:21:46,026 --> 01:21:48,111
♪ אני יודע שצדקת. ♪

1238
01:22:02,042 --> 01:22:04,544
הא. מספיק הוגן.

1239
01:22:25,273 --> 01:22:27,275
אתה תמיד תהיה...

1240
01:22:29,235 --> 01:22:31,613
...החבר הכי טוב שלי.

1241
01:22:37,202 --> 01:22:38,620
ראש תפר.

1242
01:22:40,121 --> 01:22:41,706
ראש תפר?

1243
01:22:47,796 --> 01:22:49,965
ראש תפר.

1244
01:22:52,008 --> 01:22:54,594
כֵּן. כֵּן.

1245
01:22:54,636 --> 01:22:58,640
קראתי לך ראש תפר.

1246
01:23:02,268 --> 01:23:05,146
ואתה קראת לי זעיר.

1247
01:23:08,483 --> 01:23:09,818
ג'וף.

1248
01:23:09,859 --> 01:23:11,778
ארמינטרוד.

1249
01:23:11,820 --> 01:23:13,029
מרי.

1250
01:23:13,071 --> 01:23:15,156
שלי.

1251
01:23:16,741 --> 01:23:17,867
בארני.

1252
01:23:17,909 --> 01:23:20,453
-כיס עץ.
-כיס עץ.

1253
01:23:20,495 --> 01:23:21,997
באט חזיר.

1254
01:23:23,039 --> 01:23:24,874
סקייטרדוג?

1255
01:23:24,916 --> 01:23:26,668
גָלוּי לֵב?

1256
01:23:26,710 --> 01:23:28,461
רינודינו?

1257
01:23:28,503 --> 01:23:30,505
אוקטוצ'יקן?

1258
01:23:30,547 --> 01:23:33,383
-Owggagoffakkookkk.
-אה.

1259
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
וסטיב.

1260
01:23:35,093 --> 01:23:37,137
שלום.

1261
01:23:39,222 --> 01:23:42,684
וזה היצור.

1262
01:23:44,644 --> 01:23:46,021
אתה...

1263
01:23:46,813 --> 01:23:48,606
...עשה אותנו.

1264
01:23:50,567 --> 01:23:53,194
אני... עשיתי.

1265
01:23:57,032 --> 01:23:59,284
ואני הכנתי Stitch Head.

1266
01:24:02,287 --> 01:24:04,372
תראה את המצב שלו!

1267
01:24:04,414 --> 01:24:06,583
זה לא יצליח בכלל.

1268
01:24:06,624 --> 01:24:08,543
תעביר לי מחט וחוט.
אני אצטרך את המספר חמש.

1269
01:24:08,585 --> 01:24:11,087
ותזדרז.
אין לנו את כל היום.

1270
01:24:13,506 --> 01:24:14,758
אתה...

1271
01:24:16,009 --> 01:24:19,763
... היו היצירה הראשונה שלי.

1272
01:24:21,347 --> 01:24:24,017
שמעת את זה, ראש תפר?

1273
01:24:24,059 --> 01:24:26,186
הוא אמר לך...

1274
01:24:26,227 --> 01:24:29,522
אני יודע. ואתה...

1275
01:24:29,564 --> 01:24:32,817
הם החבר הכי טוב שלי אי פעם.

1276
01:24:48,249 --> 01:24:50,627
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

1277
01:24:52,504 --> 01:24:54,464
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

1278
01:24:54,506 --> 01:24:55,882
♪ מפלצת, מפלצת ♪

1279
01:24:55,924 --> 01:24:57,175
♪ מותק, יש לך אומץ? ♪

1280
01:24:57,217 --> 01:24:58,551
♪ יש לך אומץ ♪

1281
01:24:58,593 --> 01:25:00,637
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

1282
01:25:00,678 --> 01:25:02,055
♪ מפלצת, מפלצת ♪

1283
01:25:02,097 --> 01:25:03,223
♪ תגיד שאתה מתגלגל איתנו ♪

1284
01:25:03,264 --> 01:25:05,475
♪ מתגלגל איתנו ♪

1285
01:25:05,517 --> 01:25:07,060
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

1286
01:25:07,102 --> 01:25:08,520
♪ מפלצת, מפלצת ♪

1287
01:25:08,561 --> 01:25:10,230
♪ אנחנו יכולים להראות לך את המהלכים ♪

1288
01:25:10,271 --> 01:25:11,981
♪ הראה לך את המהלכים ♪

1289
01:25:12,023 --> 01:25:13,441
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

1290
01:25:13,483 --> 01:25:15,276
♪ מפלצת, מפלצת ♪

1291
01:25:15,318 --> 01:25:16,486
♪ כי גם אנחנו פחדנו ממך ♪

1292
01:25:16,528 --> 01:25:18,404
♪ מפחד גם ממך ♪

1293
01:25:18,446 --> 01:25:20,323
אי, זז, זז, זז.

1294
01:25:20,365 --> 01:25:22,575
תיזהר, זה אני,
זה זעיר, אה!

1295
01:25:22,617 --> 01:25:25,078
♪ אנחנו לא מפריעים לך ♪

1296
01:25:25,120 --> 01:25:26,621
♪ אנחנו לא כועסים עליך ♪

1297
01:25:26,663 --> 01:25:28,414
♪ בואו לעשות ראיון ♪

1298
01:25:28,456 --> 01:25:30,208
♪ אתה תראה
אנחנו סופר מגניבים ♪

1299
01:25:30,250 --> 01:25:31,668
♪ אנחנו אלה
זה מפחד ממך ♪

1300
01:25:31,709 --> 01:25:33,419
♪ נלבש את חליפת ארוחת הערב שלנו ♪

1301
01:25:33,461 --> 01:25:34,963
♪ כן, אנחנו טבעונים,
מה אתה ♪

1302
01:25:35,004 --> 01:25:36,714
♪ אני רעב,
האם נוכל להזמין אוכל ♪

1303
01:25:36,756 --> 01:25:39,259
♪ כל מה שאנחנו רוצים לעשות
זה לשחק משחק ♪

1304
01:25:39,300 --> 01:25:42,512
♪ של הטירה שלנו
רק אפור קצת אפור ♪

1305
01:25:42,554 --> 01:25:45,640
♪ אפשר לקבל קצת היי היי ♪

1306
01:25:45,682 --> 01:25:49,227
♪ כי אנחנו יכולים
לחיות ביחד, מותק ♪

1307
01:25:49,269 --> 01:25:51,479
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
יו, יו. איפה טייני?

1308
01:25:51,521 --> 01:25:54,524
-איפה טייני?
-ממש כאן. אה!

1309
01:25:54,566 --> 01:25:57,569
♪ נגמר המשחק, המשחק נגמר,
השתלטות קטנה ומטרידה ♪

1310
01:25:57,610 --> 01:26:00,697
♪ רגע, חכה, טג' הולך
שחק את זה כאילו הוא בטהובן ♪

1311
01:26:00,738 --> 01:26:04,033
♪ אתה יודע והם יודעים
אנחנו לא חייבים לומר זאת ♪

1312
01:26:04,075 --> 01:26:05,618
♪ כשתנין לוקחים קקי ♪

1313
01:26:05,660 --> 01:26:07,453
♪ הו, זה יותר גדול מ
ריינג' רובר ♪

1314
01:26:07,495 --> 01:26:09,038
♪ אנחנו לא צריכים להילחם עכשיו ♪

1315
01:26:09,080 --> 01:26:10,540
♪ שונה הוא השחור החדש ♪

1316
01:26:10,582 --> 01:26:12,292
♪ אני אומר לך עכשיו ♪

1317
01:26:12,333 --> 01:26:13,918
♪ אני חרד,
איפה הפרוזאק שלי? ♪

1318
01:26:13,960 --> 01:26:17,297
♪ אם יש לך פריחה קשה
או שיש לך שפם ♪

1319
01:26:17,338 --> 01:26:20,508
♪ כולם מפלצת
ואנחנו אוהבים את זה ♪

1320
01:26:20,550 --> 01:26:23,303
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

1321
01:26:23,344 --> 01:26:24,721
♪ מותק, יש לך אומץ? ♪

1322
01:26:24,762 --> 01:26:26,389
♪ מותק, יש לך אומץ? ♪

1323
01:26:26,431 --> 01:26:28,308
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

1324
01:26:28,349 --> 01:26:29,559
♪ מפלצת, מפלצת ♪

1325
01:26:29,601 --> 01:26:31,144
♪ תגיד שאתה מתגלגל איתנו ♪

1326
01:26:31,186 --> 01:26:32,812
♪ תגיד שאתה מתגלגל איתנו ♪

1327
01:26:32,854 --> 01:26:35,148
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

1328
01:26:35,190 --> 01:26:36,316
♪ מפלצת, מפלצת ♪

1329
01:26:36,357 --> 01:26:37,692
♪ אנחנו יכולים להראות לך את המהלכים ♪

1330
01:26:37,734 --> 01:26:39,485
♪ הראה לך את המהלכים ♪

1331
01:26:39,527 --> 01:26:41,404
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

1332
01:26:41,446 --> 01:26:43,281
♪ מפלצת, מפלצת ♪

1333
01:26:43,323 --> 01:26:44,490
♪ כי גם אנחנו פחדנו ממך ♪

1334
01:26:44,532 --> 01:26:46,242
♪ גם אנחנו מפחדים ממך ♪

1335
01:26:46,284 --> 01:26:49,871
♪ האם אתה מוכן למפלצות? ♪

1336
01:26:49,913 --> 01:26:51,289
♪ היי ♪

1337
01:26:51,331 --> 01:26:53,124
♪ היי ♪

1338
01:26:53,166 --> 01:26:54,834
♪ היי ♪

1339
01:26:54,876 --> 01:26:56,211
♪ היי ♪

1340
01:26:56,252 --> 01:26:57,337
♪ היי ♪

1341
01:26:57,378 --> 01:26:59,797
♪ היי ♪

1342
01:26:59,839 --> 01:27:01,090
♪ היי ♪

1343
01:27:01,132 --> 01:27:02,842
♪ היי ♪

1344
01:27:02,884 --> 01:27:05,553
♪ היי, DJ ♪

1345
01:27:06,304 --> 01:27:08,765
♪ מפלצת, מפלצת ♪

1346
01:27:09,557 --> 01:27:11,684
♪ מפלצת, מפלצת ♪

1347
01:27:11,726 --> 01:27:13,686
♪ M-M-Monster, ב' ♪

1348
01:27:13,728 --> 01:27:16,522
♪ שני-מפלצת ♪

1349
01:27:30,870 --> 01:27:32,288
♪ מה? ♪

1350
01:27:33,873 --> 01:27:35,375
♪ הא ♪